Quelle est la différence entre « есть » et « кушать » en russe ?
Бабушка, кот Вася и украденный бутерброд
A1 Russian exercices d’écoute · Russe standard · Pensé pour les débutants
Le russe a deux verbes pour « manger ». Есть est le neutre : я ем, он ест. Кушать est plus doux, plus affectueux, employé avec les enfants, les animaux et pour proposer à manger : кушай, кушай !, « mange, mange ! ». Beaucoup de Russes trouvent я кушаю à la première personne un peu enfantin ou précieux ; pour vos propres repas, restez sur я ем.
Les deux se partagent le travail nettement : иди кушать à un enfant, пора есть entre adultes. Есть a aussi un présent très irrégulier (ем, ешь, ест, едим, едите, едят), ce qui peut expliquer que les apprenants se tournent vers кушать. L’histoire utilise les deux : le chat Vassia любит спать и кушать, puis он ест колбасу.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute A1 en Russian exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en russe
Fréquence du russe parlé
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau A1 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.