Wat is het verschil tussen „есть“ en „кушать“ in het Russisch?

Het Russisch heeft twee werkwoorden voor „eten“. Есть is het neutrale: я ем, он ест. Кушать is zachter en zorgzamer, gebruikt voor kinderen, huisdieren en bij het aanbieden van eten: кушай, кушай!, „eet op!“ Veel Russen vinden я кушаю over jezelf wat kinderachtig of affektaties, dus voor je eigen maaltijden blijf je bij я ем.

De twee verdelen het werk netjes: иди кушать tegen een kind, пора есть onder volwassenen. Есть heeft ook een heel onregelmatige onvoltooid tegenwoordige tijd (ем, ешь, ест, едим, едите, едят), wat een reden kan zijn dat leerders grijpen naar кушать. Het verhaal gebruikt beide: kat Vasja любит спать и кушать, daarna он ест колбасу.