Qual è la differenza tra «есть» e «кушать» in russo?

In russo ci sono due verbi per «mangiare». Есть è quello neutro: я ем, он ест. Кушать è più delicato e premuroso, si usa con bambini, animali e quando si offre da mangiare: кушай, кушай!, «mangia, mangia!». Molti russi trovano я кушаю riferito a sé stessi un po' infantile o affettato, quindi per i propri pasti meglio restare su я ем.

I due si dividono il lavoro in modo netto: иди кушать a un bambino, пора есть tra adulti. Есть ha anche un presente molto irregolare (ем, ешь, ест, едим, едите, едят), che può essere uno dei motivi per cui chi impara tende a usare кушать. Il racconto li usa entrambi: il gatto Vasya любит спать и кушать, poi он ест колбасу.