Qual a diferença entre “есть” e “кушать” em russo?
Бабушка, кот Вася и украденный бутерброд
A1 Russian prática de escuta · Russo padrão · Selecionado para iniciantes
O russo tem dois verbos para “comer”. Есть é o neutro: я ем, он ест. Кушать (kushat') é mais suave e carinhoso, usado com crianças, animais e ao oferecer comida: кушай, кушай!, “coma!”. Muitos russos acham я кушаю falado sobre si mesmo um pouco infantil ou afetado; então, para as suas próprias refeições, fique com я ем.
Os dois dividem bem o trabalho: иди кушать para uma criança, пора есть entre adultos. Есть também tem um presente bem irregular (ем, ешь, ест, едим, едите, едят), o que pode ser uma razão pela qual aprendizes recorrem a кушать. O texto usa os dois: o gato Vasya любит спать и кушать, depois он ест колбасу.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Russian prática de escuta, nível A1?
Frequência geral do russo
Frequência no russo falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.