تدريب على الاستماع بالروسية · A1 · مبتدئ

ما الفرق بين «есть» و«кушать» في الروسية؟

Бабушка, кот Вася и украденный бутерброд

A1 · مبتدئالروسية الفصحىكلام بطيء
لقطة من الفيديو «Бабушка, кот Вася и украденный бутерброд»2:20

من Jurussia Учим русский على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي

кушать (kushat')فخ السجلات اللغوية في الروسية

«يأكل»، لكن تُقال غالباً للأطفال والحيوانات الأليفة والضيوف

في الروسية فعلان بمعنى «يأكل». Есть هو الفعل المحايد: я ем، он ест. أما Кушать فأكثر نعومة وعناية، يُستخدم مع الأطفال والحيوانات الأليفة وعند تقديم الطعام: кушай، кушай!، «كلْ!». يجد كثير من الروس أن قول я кушаю عن النفس يبدو طفولياً أو متكلفاً، لذا التزم بـ я ем لوجباتك الخاصة.

يتقاسمان العمل بوضوح: иди кушать للطفل، وпора есть بين البالغين. لـ Есть أيضاً صيغة مضارع غير منتظمة جداً (ем، ешь، ест، едим، едите، едят)، وقد يكون هذا أحد أسباب لجوء المتعلمين إلى кушать. القصة تستخدم الاثنين: القطة فasia любит спать и кушать، ثم он ест колбасу.

ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟

74.7%

من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الروسية

ضمن أكثر 1,000 كلمة شيوعًا57.6%
ضمن أكثر 2,000 كلمة شيوعًا74.7%
ضمن أكثر 5,000 كلمة شيوعًا90.9%

من أبحاثناكم كلمة تحتاج لفهم فيديوهات الناطقين الأصليين؟

المزيد من المقاطع المشابهة

تعلم من فيديوهات حقيقية

آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.

تعلم من مقاطع مثل هذاتحميل التطبيق