Wat betekent “不好意思” in het Chinees?

爱抱怨的中国司机和外国女学生

WhatsAppGmailTelegramE-mail

A2 Chinese luisteroefening · Mandarijn van het Chinese vasteland · Geschikt voor beginners

💡 Wist je dat?
不好意思 (bù hǎoyìsi)
Chinees sociaal smeermiddel
“sorry / excuse me / wat gênant” — de universele verzoenende verontschuldiging

不好意思 dekt een spectrum waar het Engels meerdere zinnen voor gebruikt: ‘excuse me’, ‘sorry dat ik je lastigval’ en ‘wat gênant’. Het is lichter dan 对不起, meer blozen dan schuld. In dit verhaal propt een student de auto van haar chauffeur vol met verhuisdozen tot aan het dak; zij 觉得不好意思, voelt zich ongemakkelijk over de overlast die ze veroorzaakt, en de stilte in die auto is precies het gevoel dat de term benoemt.

Het betekent ook ‘te beschaamd om’: 我不好意思问, ‘ik ben te verlegen om het te vragen’. Het verhaal keert als ze ziet dat de chauffeur 微信 (WeChat) gebruikt, beseft dat hij Chinees is, en van taal wisselt, waarop hij vrolijk begint uit te vragen waarom haar vriendje niet Chinees is. Het ongemak overleeft de vertaling.

Ontdek comprehensible input in het Mandarijn van het Chinese vasteland op Reelang

Open de Chinese hub