Luisteroefening in het Portugees · A2 · Stevige beginner
Wat betekent „a gente” in het Portugees?
Brincadeira sobre seleção brasileira e Olimpíadas em Atlanta
Van The Noite com Danilo Gentili op YouTube. Bekijk origineel
„we, ons” in het gesproken taalgebruik; letterlijk „het volk”
In het gesproken Braziliaans Portugees is a gente de normale manier om „wij” te zeggen. Het vervangt nós in de meeste gesprekken, maar het neemt een enkelvoudig werkwoord, net als ele of ela: a gente fala, niet a gente falamos. Dus nós vamos en a gente vai betekenen hetzelfde, en de tweede vorm is wat je aan tafel, in de bus en in de meeste video’s hoort.
Letterlijk is a gente „het volk”, daarom blijft het werkwoord enkelvoudig. Het werkt ook als lijdend voorwerp: eles entendem a gente, „zij begrijpen ons.” De clip bevat beide in één grap over Amerikanen: a gente nunca entende o que eles falam, né? Mas eles entendem o que a gente fala („wij begrijpen nooit wat zij zeggen, hè? Maar zij begrijpen wat wij zeggen”). Nós blijft correct en komt nog steeds voor in geschreven taal, toespraken en het nieuws.
Hoe gangbaar zijn de woorden in deze clip?
90,8%
van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Portugese woorden
Uit ons onderzoekHoeveel woorden heb je nodig om native video’s te begrijpen?


