Wat betekent “unter Strom stehen” in het Duits?

Ein inklusiver Bauernhof für kranke Kinder und ihre Familien

B1 · Zeker in het alledaagseDuits⏱ 59s🚶 Natuurlijk tempo
WhatsAppGmailTelegramE-mail

B1 German luisteroefening · Duits · Geschikt voor leerders op gemiddeld niveau

💡 Wist je dat?
unter Strom stehen
Duits uitdrukking voor onder druk staan
“onder spanning staan” — letterlijk “onder stroom staan”

De oprichter van deze boerderij beschrijft ouders van ziek kinderen als “sehr angespannt und stehen unter Strom” — “zeer gespannen en onder veel druk.” “Unter Strom staan” betekent letterlijk “onder (elektrische) stroom staan”, dezelfde uitdrukking die men gebruikt voor een spanningsleidende draad. Toegepast op een mens schetst het levendig iemand die op een draadje loopt, onder spanning is en op adrenaline draait in plaats van op rust.

De elektrische metafoor werkt in het Duits twee kanten op: “jemanden unter Strom setzen” betekent “iemand opwinden”, terwijl de rustigere tegenhanger “entspannt sein” is (“ontspannen zijn”, letterlijk “ontspannen”). Deze boerderij bestaat juist om die “onder-stroom-ouders” de zorg voor hun kinderen even te laten overdragen en voor een keer echt af te schakelen.

Woordfrequentie

Hoe vaak komt de woordenschat voor in German luisteroefening op B1-niveau?

90.7%
van de woorden staat in de top 2.000 meest voorkomende Duitse woorden
Op basis van het transcript van deze reel is de meeste woordenschat veelvoorkomend en alledaags in het Duits.

Algemene woordfrequentie in het Duits

86%
Top 1.000
90.7%
Top 2.000
95.3%
Top 5.000

Woorden boven het niveau van deze video

Korte uitleg bij woorden die verder gaan dan het B1-niveau van deze video.

anamnesegespräch
1×
Zeldzaam, buiten top 5.000
medical history interview
integratives
1×
Zeldzaam, buiten top 5.000
inclusive (adjective)
lebensverkürzend
1×
Zeldzaam, buiten top 5.000
life-shortening
mehrgenerationenwohnen
1×
Zeldzaam, buiten top 5.000
multi-generational housing
unter strom stehen
1×
under great stress or tension

Bron: OpenSubtitles 2024 + FineWeb-2 (simplemma lemmas) (algemeen). Categorieën zijn bij benadering; we slaan exacte rangordes niet op.

Ontdek comprehensible input in het German op Reelang

Open de Duitse hub