Ćwiczenia ze słuchania po portugalsku · A2 · Solidne podstawy

Jaka jest różnica między portugalskim europejskim a brazylijskim?

Portugueses imitando sotaque brasileiro na conversa do dia a dia

A2 · Solidne podstawyEuropejski portugalskiNaturalne tempo
Kadr z filmu „Portugueses imitando sotaque brasileiro na conversa do dia a dia”0:56

Od Easy Portuguese na YouTube. Obejrzyj oryginał

Tua mãe deixa?zwrot · kontrast systemu zaimków ep/bp

Czy twoja mama pozwala? Ilustruje podział europejsko-brazylijski

Portugalski europejski i brazylijski rozdzielają się na jednym słowie: tu vs. você. W tym klipie portugalski mówiący naśladuje brazylijski sposób powiedzenia “tua mãe deixa?” (“czy twoja mama pozwala?”), używając tua (nieformalne “twój”) oraz brazylijskiej przyimka na zamiast à. W standardowym portugalskim europejskim to samo pytanie brzmi “a tua mãe deixa-te?” – z dołączonym zaimkiem kitycznym i inną przyimką.

Ten podział to najszybszy sposób, w jaki użytkownicy portugalscy rozpoznają się nawzajem po obu stronach Atlantyku. Brazylijczycy upraszczają system przyimków europejskich; Europejscy zachowują zaimki kityczne, których Brazylijczycy w większości porzucili. “Portugalski” to tak naprawdę dwie gramatyki dzielące jedną nazwę.

Gdzie to usłyszysz

  • In Portuguese reaction videos to Brazilian content (and vice versa)
  • In Lisbon and Porto when locals tease Brazilian tourists about pronouns
  • In Brazilian-Portuguese workplace conversations in Lisbon
  • In pan-Portuguese podcasts that highlight the split (Conversa Estrangeira, etc.)
  • In any Portuguese language class that compares EP/BP. A perennial discussion topic

Jak częste są słowa w tym klipie?

82,1%

słów należy do 2000 najczęstszych słów portugalskiego

Wśród 1000 najczęstszych słów79,5%
Wśród 2000 najczęstszych słów82,1%
Wśród 5000 najczęstszych słów92%

Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

Więcej takich klipów

Ucz się z prawdziwych filmów

Tysiące klipów takich jak ten, dopasowanych do twojego poziomu w trakcie oglądania.

Ucz się z takich klipówPobierz aplikację