Ćwiczenia ze słuchania po rosyjsku · A1 · Początkujący

Jaka jest różnica między „изучать” a „учить” w rosyjskim?

Что любят делать Руслан, Алина и друзья

A1 · PoczątkującyStandard RussianWolna mowa
A frame from the video “Что любят делать Руслан, Алина и друзья”0:57

Od Maria Petrova na YouTube. Obejrzyj oryginał

изучать (izuchat')Wybór czasownika „uczyć się” w rosyjskim

„uczyć się (przedmiotu)”; zazwyczaj przyjmuje dopełnienie

Изучать oznacza uczyć się lub badać konkretny przedmiot i zazwyczaj przyjmuje dopełnienie: Алина изучает английский язык, „Alina uczy się angielskiego”. W potocznej mowie Rosjanie mówią też я учу русский („uczę się rosyjskiego”), a я учусь oznacza „jestem studentem / uczę się w szkole”.

Angielskie „study/learn” rozkłada się więc na trzy czasowniki. Изучать to nauka przedmiotu, nieco oficjalniejsze. Учить zależy od konstrukcji: учу русский to „uczę się rosyjskiego”, учу стихотворение to „uczę się wiersza na pamięć”, a учу детей to „uczę dzieci”. Учиться oznacza być studentem gdzieś: я учусь в университете. Bohaterowie klipu mają hobby – играть на гитаре, слушать музыку – a Alina to изучать английский язык.

How common are the words in this clip?

72,3%

słów należy do 2000 najczęstszych słów rosyjskiego

In the 1,000 most common words70,2%
In the 2,000 most common words72,3%
In the 5,000 most common words91,5%

From our researchIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app