Ćwiczenia ze słuchania po portugalsku · B2 · Nawet trudne tematy

Co znaczy „bica” w portugalskim?

A luta contra Crocop que me deixou nervoso

B2 · Nawet trudne tematyBrazylijski portugalskiSzybka mowa native speakerów
A frame from the video “A luta contra Crocop que me deixou nervoso”1:05

Od For Fight Brasil na YouTube. Obejrzyj oryginał

bicaJedno słowo, dwa kraje

w brazylijskim slangu mocny kop; w Lizbonie espresso

W Brazylii bica to slangowe określenie mocnego, prostego kopniaka, więc tomar uma bica oznacza „dostać kopniaka”. W Lizbonie uma bica to mały espresso – standardowe zamówienie kawy przy ladzie. Zamówisz uma bica w Rio – dostaniesz zdziwiony spojrzenie; powiesz w Lizbonie, że „wziąłeś jedną” – wyobrażą sobie kawę, a nie walkę.

Wspólny korzeń to bica jako rura, dysza lub kran – w Brazylii wciąż używane dla wody z kranu, água da bica. W Lizbonie nazwa kawy często wiąże się z dyszą ekspresu, a popularna anegdota zamienia ją w akronim Beba Isto Com Açúcar, czyli „wypij to z cukrem”. W klipie zawodnik wspomina walkę z Mirkiem Cro Copem, którego lewy kopniak mógł złamać żeberko: se eu errasse, eu ia tomar uma bica daquelas poderosas, „gdybym się pomylił, dostałbym taki potężny kopniak”.

How common are the words in this clip?

89,2%

słów należy do 2000 najczęstszych słów portugalskiego

In the 1,000 most common words83,8%
In the 2,000 most common words89,2%
In the 5,000 most common words97,5%

From our researchIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app