Quanto tempo leva para aprender um idioma? Horas de vídeo real até cada nível, em 12 idiomas

Nosso modelo estima cerca de 200 horas de vídeo em espanhol no seu nível para construir um vocabulário de tamanho B1 (intermediário), e 250 horas para o B2 (intermediário superior). O alemão pede cerca de 245 e 325 horas, o holandês 145 e 180, o russo 400 e 500. Esses números são marcos de vocabulário no caminho para entender conversas do dia a dia e vídeos nativos, não garantias de compreensão. A frequência com que cada palavra aparece foi contada por nós, palavra por palavra, em 4.500 horas de vídeos curtos nesses 12 idiomas. A velocidade com que essas palavras são aprendidas vem de estimativas baseadas em pesquisas publicadas. Escolha o idioma que você está aprendendo e seu objetivo abaixo, e a calculadora mostra o seu número e as etapas do caminho.

Quantas horas de vídeo vão ser necessárias?

12 idiomas · clipes reais de nativos, contados palavra por palavra

Estou aprendendo Espanhol Francês Italiano Português Romeno Alemão Holandês Sueco Inglês Grego Tcheco Russo Agora eu consigo nada ainda, estou começando do zero captar algumas palavras e frases (A1) acompanhar conversas simples e lentas do dia a dia (A2) acompanhar conversas do dia a dia (B1) acompanhar a maioria dos vídeos de nativos (B2) Eu quero captar algumas palavras e frases (A1) acompanhar conversas simples e lentas do dia a dia (A2) acompanhar conversas do dia a dia (B1) acompanhar a maioria dos vídeos de nativos (B2) acompanhar quase tudo, até fala rápida (C1) Posso assistir 15 minutos por dia 30 minutos por dia 45 minutos por dia 1 hora por dia 1h30 por dia 2 horas por dia

Sua estimativa

Escolha um idioma e um objetivo acima.

Como a gente calculou essas estimativas

Duas coisas para saber antes de confiar no número. Os vídeos foram medidos: sabemos quantas palavras uma hora de espanhol real contém e com que frequência cada uma reaparece. O aprendizado foi estimado: usamos pesquisas publicadas para estimar quantas dessas palavras alguém retém. Assistir também desenvolve outras habilidades, mas essas a gente não mediu.

A surpresa: vídeos fáceis usam praticamente as mesmas palavras do dia a dia

Um vídeo A1 é mais fácil que um C1: é mais lento, com frases mais curtas e gramática mais simples. O que a gente esperava, e não encontrou, é que ele também usasse palavras mais comuns. Num vídeo típico em espanhol classificado como A1, 76 por cento das palavras que você ouve estão entre as 1.000 palavras mais comuns do espanhol; num vídeo típico C1, 79 por cento. Em alemão é o contrário: 81 contra 78. Nos 12 idiomas, o rótulo de nível move essa fatia em poucos pontos no máximo, sem direção consistente, enquanto a velocidade muda de verdade: nos nossos vídeos nativos em espanhol, o A1 fica numa mediana de cerca de 130 palavras por minuto e o C1 em cerca de 165; o alemão A1 em cerca de 100 e o C1 em cerca de 140. Quem fala sobre a vida real recorre praticamente às mesmas palavras do cotidiano, esteja alguém aprendendo ou não; o que o rótulo de fácil marca é a lentidão e a simplicidade com que elas são ditas.

Isso muda o propósito das horas. Não existe nível de vídeo real em que todas as palavras sejam fáceis. Desde a primeira hora você está dentro do idioma inteiro, e o tempo não é gasto encontrando menos palavras, e sim encontrando as mesmas palavras vezes suficientes para guardá-las.

Nosso estudo sobre velocidade de fala encontrou o mesmo padrão na velocidade: os vídeos A1 são claramente mais lentos, mas do A2 ao C1 a velocidade quase não muda (espanhol A2 com 5,87 sílabas por segundo, C1 com 5,93). Então, acima do A1, velocidade e palavras comuns quase não mudam, e mesmo assim um vídeo C1 é nitidamente mais difícil. O que sobra é a gramática, a densidade das ideias, o assunto e o quanto você precisa saber sobre o mundo de quem fala. Para ouvir o que sobra, aqui estão dois vídeos em inglês com a mesma velocidade e a mesma fatia de palavras comuns: uma mãe servindo McDonald's para a família (A2) e uma reportagem sobre a Austrália processando a empresa química 3M (C1).

A reportagem exige mais conhecimento de fundo: um processo de 2 bilhões de dólares, "forever chemicals", o Attorney General.

Depois do A1, não julgue um vídeo pela velocidade da fala. Tente assistir. Se você consegue acompanhar o que está acontecendo, mesmo perdendo algumas palavras, provavelmente é uma boa escolha.

Horas até cada nível, em 12 idiomas

Horas acumuladas de vídeo no seu nível, começando do zero, até seu vocabulário bater com o de alguém naquele nível. São estimativas centrais; a sua velocidade pessoal de absorver palavras muda esses números, como explica a seção de método. Cada idioma leva aos seus vídeos por nível.

Arredondado para as 5 horas mais próximas. São estimativas, não medições: veja "Como medimos isso".

Para um vocabulário de tamanho B2, o holandês dá cerca de 180 horas; romeno, sueco, inglês e francês, de 210 a 225; espanhol, 250; italiano, português, grego e alemão, de 280 a 325; tcheco e russo, 400 e 500. Para a maioria desses idiomas, isso significa um a dois anos com meia hora por dia.

Diferenças pequenas entre idiomas, como as 225 horas do francês contra as 250 do espanhol, não devem ser superinterpretadas, porque as estimativas dependem em parte de como as palavras são contadas.

Guias para cada idioma, com o que assistir em cada etapa, vêm a seguir.

O que sua língua materna muda

Se sua língua materna é parente da que você está aprendendo, você começa com vantagem: muitas das palavras que ouvir vão soar familiares. Para ver o tamanho dessa vantagem na fala real, pegamos os cognatos documentados por Schepens e colegas (2013), palavras cuja tradução no outro idioma se escreve e se pronuncia de forma parecida, e os contamos nos nossos vídeos. Para quem fala espanhol, cerca de uma palavra em cada oito ouvida em vídeos em italiano é um desses cognatos; em vídeos em francês, uma em cada dezessete. No papel, o espanhol compartilha com o francês cerca de três quartos do número dessas palavras que compartilha com o italiano, mas na fala do dia a dia as francesas aparecem menos da metade das vezes. Testes de escuta apontam na mesma direção: falantes de espanhol entenderam 46 por cento de um texto falado em italiano e 28 por cento de um em francês (Gooskens e colegas, 2018).

Uma palavra que soa familiar não é uma palavra que você sabe. É uma que talvez você reconheça no contexto, e às vezes ela engana: magasin em francês é loja, não revista, e um falante de polonês que ouve o russo склеп (sklep) pensa "loja", quando significa cripta. Nunca se mediu o quanto essas palavras são aprendidas mais rápido, então a calculadora não desconta horas pela sua língua materna; os números são para quem não tem essa vantagem. Se você tem, talvez chegue mais cedo, sobretudo no começo.

Por que demora tudo isso

Uma hora de vídeo real em espanhol carrega cerca de 8.000 palavras, então 250 horas são dois milhões de palavras ouvidas. Se toda palavra encontrada doze vezes fosse sua, um vocabulário B2 chegaria depois de cerca de 100 horas de espanhol, 170 de alemão, 200 de russo. Esse é o piso: as horas em que as palavras conseguem sequer aparecer com frequência suficiente, pura aritmética sobre os vídeos. Ninguém aprende tão rápido a partir do input, por duas razões que a pesquisa deixa claras.

Encontrar uma palavra não é aprendê-la. Em estudos sobre aprendizado por leitura e por vídeo, uma palavra encontrada de oito a doze vezes é reconhecida depois por cerca de metade dos aprendizes, e palavras encontradas menos de oito vezes em geral somem em poucos meses. Ou seja, quem aprende guarda talvez uma em cada duas palavras encontradas dez vezes, e as horas dobram.

E uma palavra só ensina alguma coisa quando você consegue acompanhar a frase ao redor dela. Quem está começando e conhece 70 por cento das palavras de um vídeo está chutando a cada três palavras, e a maioria dos chutes não acerta; a mesma palavra encontrada depois, com 90 por cento das vizinhas conhecidas, acerta. É por isso que as primeiras cem horas parecem lentas e as cem seguintes, rápidas, e por isso que as etapas da calculadora vão ficando mais curtas. É também por isso que uma língua materna parente ajuda duas vezes: pelas palavras que você reconhece e pelas frases que elas deixam acompanháveis para as palavras que você não conhece. E é o mesmo motivo para assistir no seu nível: não porque vídeos fáceis tenham palavras mais fáceis, eles não têm, mas porque uma palavra encontrada dentro de uma frase que você entendeu é uma palavra que você guarda.

Lágrima é a 2.845ª palavra mais comum nos nossos vídeos em espanhol. Em vídeos B1 ela aparece mais ou menos uma vez a cada 5 horas, então encontrá-la dez vezes leva cerca de 50 horas de vídeo, e dez encontros dão a ela mais ou menos 50 por cento de chance de ser aprendida na nossa estimativa central. Milhares de palavras assim estão sendo encontradas ao mesmo tempo, cada uma devagar, e é aí que as horas vão.

Visto assim, algumas centenas de horas deixam de ser um muro e viram um plano. As palavras comuns você vai encontrar centenas de vezes querendo ou não. As horas são para as palavras do meio da lista, as que aparecem a cada poucas horas de vídeo e que você precisa encontrar em muitos vídeos diferentes antes que fiquem.

Por que os idiomas diferem

De onde vêm as diferenças entre idiomas, as contagens só conseguem explicar em parte. O que elas mostram é quanto da fala cotidiana os primeiros milhares de palavras cobrem. As 2.000 palavras mais comuns do holandês cobrem cerca de 88 por cento das palavras dos vídeos em holandês; as 2.000 mais comuns do russo, cerca de 78 por cento: com 2.000 palavras, quem aprende holandês encontra uma palavra desconhecida mais ou menos uma vez em cada oito, e quem aprende russo, mais de uma em cada cinco. O alemão fica no meio, com 84 por cento.

Por que as curvas diferem é em parte culpa dos idiomas e em parte da forma de contar palavras. Nossas listas contam cada composto alemão como palavra própria, então Schuhgröße (número do sapato) e Preisvergleich (comparação de preços) são entradas separadas, enquanto o espanhol diz talla de zapato (literalmente "tamanho de sapato"), palavras que quem aprende encontra de qualquer jeito. Isso eleva a contagem do alemão, e pode exagerar o esforço: quem sabe Schuh e Größe muitas vezes deduz Schuhgröße já na primeira vez que ouve. Russo e tcheco flexionam muito, e mesmo agrupando formas sob a palavra de dicionário, mais palavras distintas dividem o fluxo. O romeno fica abaixo do espanhol por uma razão parecida de contabilidade: suas palavras mais comuns cobrem um pouco mais da fala nos nossos vídeos em romeno, então menos palavras distintas chegam ao mesmo marco. Isso reflete como nossos vídeos e nossa lista contam, não uma prova de que o romeno é mais fácil. Essas são as explicações prováveis; o que medimos foi a cobertura, não a causa.

Como usar bem essas horas

Assista no seu nível, e suba antes de se sentir pronto. As palavras que você retém são as encontradas em frases que você acompanha na maior parte, então os vídeos em que você pega nove de cada dez palavras são onde o aprendizado acontece. No A1 isso significa vídeos lentos, com pausas e frases curtas. Do A2 para cima, a velocidade deixa de ser o sinal, então escolha pelo assunto e pela sua capacidade de segurar o fio da meada; e quando os vídeos do seu nível pararem de te surpreender, suba de nível mesmo que ainda perca coisas. Um vídeo que você acha um pouco difícil é o que está te ensinando.

Vídeos do mesmo nível variam muito, então julgue um vídeo assistindo, não pelo rótulo: se você perde menos de uma palavra em cada vinte, está no seu nível; mais de uma em cada dez, ainda está acima de você.

Meia hora por dia vence três horas no domingo. O que fixa uma palavra é encontrá-la de novo em outro vídeo, em outro dia. Com 30 minutos por dia, um vocabulário de espanhol de tamanho B2 fica a cerca de um ano e cinco meses; com uma hora por dia, a cerca de oito meses. As horas são as mesmas; só o calendário muda.

Ative as legendas no idioma que você está aprendendo. As horas acima são para assistir sem legendas. Estudos sobre aprendizado por televisão mostram que legendas no mesmo idioma aumentam bastante o ganho de vocabulário, principalmente porque mostram onde uma palavra termina e a próxima começa e deixam você conferir as que perdeu. Legendas traduzidas ajudam mais a acompanhar a história do que a aprender palavras.

Se o vídeo nativo for demais no começo, comece mais devagar. Vídeos feitos para aprendizes por criadores de input compreensível são mais lentos e se apoiam em imagens e repetição, o que torna as primeiras horas mais fáceis de acompanhar; passe para vídeos nativos assim que conseguir acompanhá-los.

Deixe a imagem trabalhar. Cozinhar, fazer compras, se vestir, dar comida para o gato: vídeos em que você vê o que as palavras significam são amigos de quem está começando, porque a compreensão chega antes do vocabulário.

YouTubeDe 0:30 a 0:45

Legendas inteligentespalavra por palavra em português

Despuésdeestarsecociendoporseisminutos,agregatrespiezasdetomate,dospiezasdepapapicadasfinamente,unacebollay250mldepurédetomatenaturaloelqueyavienelisto,500

0:29 / 0:58

Espanhol mexicanoIniciante seguro

Aprenda com isso no Reelang

Veja os legumes entrarem: tomate, papa e cebolla caem na panela no momento em que são nomeados, com legenda na tela. Só 84 por cento das palavras deste vídeo são comuns, e a imagem te carrega pelo resto.

Misture extensivo e intensivo. A maior parte das suas horas deve ser extensiva: assistir pela história, sem parar. Uma parte deve ser intensiva: um vídeo curto repetido, as palavras perdidas conferidas. Nosso guia sobre escuta intensiva e extensiva mostra quando usar cada uma, e os roteiros com foco em escuta para espanhol e alemão, além do nosso guia sobre a melhor forma de aprender um idioma, percorrem as etapas.

Use sua língua materna, e saiba seus limites. Se ela é parente do idioma que você aprende, preste atenção nos padrões: depois de notar que -ción do espanhol é -zione no italiano, centenas de palavras se abrem de uma vez. As palavras parecidas também são onde estão as armadilhas, então, quando uma palavra familiar deixa a frase estranha, confira.

Onde isso se encaixa ao lado dos números que você já viu

Os números de sala de aula são mais altos em parte porque uma hora de aula carrega muito menos palavras que uma hora de vídeo, e em parte porque contam o nível inteiro, fala e escrita incluídas.

O Dreaming Spanish foi o único lugar onde pudemos checar nosso modelo contra aprendizes reais. O roteiro deles diz que as pessoas sabem cerca de 1.500 palavras com 150 horas, 3.000 com 300, 5.000 com 600 e 7.000 com 1.000, a partir de relatos de milhares de aprendizes. Analisamos o catálogo deles com nosso modelo, sem ajustá-lo aos números deles, e ele previu 1.480, 3.420, 5.580 e 7.400: dentro de cerca de 15 por cento. A ordem dos idiomas também bate com a do Foreign Service Institute, que ele nunca viu (alemão cerca de 1,2 vez o espanhol, as línguas eslavas de 1,5 a 2 vezes), embora o tamanho de cada diferença seja menos certo que a ordem. As previsões do modelo foram, em linhas gerais, consistentes com o roteiro publicado do Dreaming Spanish e com as categorias de dificuldade do Foreign Service Institute. São checagens de plausibilidade encorajadoras, não validação direta de horas assistidas ou de proficiência.

Como medimos isso

Os vídeos. As estimativas vêm de 85.365 vídeos (4.526 horas) em 12 idiomas do Reelang Native Video Corpus, snapshot de 07/11/2026: vídeo nativo com fala, em um único idioma, e que não seja aula de idioma. Pegamos até 2.000 vídeos por nível em cada idioma, para que os níveis menos comuns não fossem engolidos pelos mais comuns.

A contagem das palavras. Cada palavra foi buscada na lista de frequência que as Smart Subtitles da Reelang usam para aquele idioma, com as formas agrupadas sob a palavra de dicionário, de modo que dice, dijo e decir são uma palavra só, com um ranking só. Nomes, ruído e palavras fora da lista, de 2 a 9 por cento das palavras corridas, ficam de fora quando o modelo define seus marcos; sempre que esta página dá uma fatia das palavras que você conheceria, na calculadora e na tabela de dados, elas contam como desconhecidas, então essas fatias são mais baixas nessa medida. Daí saem os números de exposição: para cada nível, com que frequência cada palavra aparece por hora e em quantos vídeos diferentes.

A estimativa do aprendizado. Esta parte é um modelo construído a partir de pesquisas publicadas, não uma medição. Cada vídeo em que uma palavra aparece dá a ela uma chance de ser aprendida: 6,7 por cento na estimativa central, então uma palavra encontrada em dez vídeos tem cerca de 50 por cento de chance de ser conhecida, em linha com estudos de aprendizado incidental. A chance é menor quando a pessoa acompanha pouco do vídeo, com um piso para iniciantes ajudados pelas imagens. Quando o número esperado de palavras conhecidas atinge o marco de um nível, a pessoa passa para os vídeos do nível seguinte.

Os marcos são os tamanhos de vocabulário que James Milton mediu em mais de 10.000 candidatos a exames da Cambridge: cerca de 1.000 palavras no A1, 2.000 no A2, 2.900 no B1, 3.500 no B2 e 4.100 no C1. Cada um é transposto para outro idioma pela cobertura: as 2.900 palavras do B1 em inglês cobrem 92,7 por cento das palavras dos vídeos em inglês, então o marco B1 do espanhol é o número de palavras em espanhol que cobre 92,7 por cento dos vídeos em espanhol, cerca de 2.840. O C2 não é estimado, porque o teste de Milton parou em 5.000 palavras.

A sua velocidade de absorver palavras. A calculadora dá a estimativa central. Quem absorve palavras rápido (10 por cento por vídeo) precisa de cerca de 35 por cento menos horas; quem absorve devagar (4 por cento), de cerca de 65 por cento mais. A própria pesquisa tem essa amplitude, e a atenção é boa parte dela: repetir, pausar e conferir uma palavra pode aumentar a chance de retê-la.

Comparação entre idiomas. Cada idioma tem seus próprios vídeos e sua própria lista de palavras, e não há duas listas construídas exatamente das mesmas fontes. Fontes, normalização e o que conta como uma palavra (um composto alemão, uma forma verbal russa) afetam quantas palavras um marco exige, então uma diferença de 10 a 15 por cento entre dois idiomas não deve ser lida como real. Alguns níveis têm poucas horas: tcheco B2 e C1 se apoiam em cerca de 26 e 5 horas de vídeo, russo C1 em cerca de 10, sueco C1 em cerca de 19, romeno e grego A1 em cerca de 7 cada. Reamostrar os vídeos move qualquer estimativa de B2 em no máximo 4 por cento. Quando alguém precisa de mais horas num nível do que a amostra contém (o russo A1 pede cerca de 190 horas assistindo, contra 11 horas de vídeos A1 na amostra), o modelo assume que mais vídeos naquele nível trazem palavras nas mesmas taxas por hora que os da amostra.

Velocidade é palavras por minuto de fala, da primeira à última palavra de um vídeo, com pausas de até seis segundos contadas como fala.

O que isso não mede. Gramática, fala, leitura e capacidade de lidar com a velocidade; legendas e glossários (as horas são para assistir sem nada); palavras que você talvez já reconheça de idiomas que sabe, já que o modelo conta toda palavra como nova; e o aprendizado em si, que nenhum estudo até hoje mediu contra um teste de proficiência. Os níveis são a leitura de um modelo sobre cada transcrição, e o catálogo pende para fala clara e apelo amplo.

Use estes dados

Você pode reutilizar os números e tabelas desta página em artigos, materiais de ensino e pesquisa; por favor, cite esta página como fonte. As horas estão nas tabelas acima. Os marcos, e o que eles cobrem, estão aqui.

Vídeos e horas na amostra: a amostra estratificada em que este estudo rodou, não o catálogo inteiro. Palavras por hora: palavras corridas por hora de vídeo em toda a amostra, pausas incluídas. Marco: o vocabulário receptivo, em palavras de dicionário, que marca cada nível naquele idioma. Fatia de palavras conhecidas no B2: a fatia das palavras corridas em vídeos reais que alguém com o vocabulário B2 conhece, contando nomes e palavras fora da lista como desconhecidas; é uma medida de palavras, não de compreensão.

Snapshot do conjunto de dados: 07/11/2026.

!callout Como citar este trabalho Maksimyuk, R. (2026). How long does it take to learn a language? Hours of real video to each level, in 12 languages. Reelang Research. Baseado no Reelang Native Video Corpus, snapshot 2026-11-07 (85.365 vídeos, 4.526 horas, 12 idiomas). Estimativas, não resultados medidos de aprendizes. https://reelang.com/blog/how-long-does-it-take-to-learn-a-language

Perguntas que as pessoas fazem

Quantas horas leva para ficar fluente num idioma? No nosso modelo, um vocabulário de tamanho B1 leva cerca de 145 horas de vídeo em holandês, 200 em espanhol, 245 em alemão e 400 em russo. Para um vocabulário de tamanho B2, as estimativas são 180, 250, 325 e 500 horas, respectivamente. Entender e falar com fluência exigem mais do que vocabulário sozinho.

30 minutos por dia são suficientes? Sim, se for todo dia: isso dá cerca de 180 horas por ano, um vocabulário de tamanho B2 em holandês ou perto de um B1 em espanhol pelas nossas estimativas. Encontrar as mesmas palavras em dias diferentes importa mais do que sessões longas.

Ajuda se eu já falo um idioma parente? Sim: quem fala espanhol ouve um cognato documentado em cerca de uma palavra a cada oito de vídeo em italiano. Quantas horas isso economiza não foi medido, então a estimativa da calculadora é para quem não tem essa vantagem.

Dá para aprender um idioma só assistindo vídeos? Dá para construir o vocabulário e o ouvido; pesquisas mostram que as pessoas aprendem palavras assistindo mais ou menos na mesma taxa que lendo. Falar e escrever precisam de prática própria.

O espanhol é mais rápido de aprender que o francês? No nosso modelo eles estão perto, cerca de 250 horas de vídeo para um vocabulário de tamanho B2 em espanhol e 225 em francês, uma diferença pequena demais para tirar conclusões. Os dois ficam bem abaixo do alemão ou do russo.

Que nível é preciso para assistir YouTube ou Netflix sem legendas? Em geral mais do que um vocabulário B2. Nossos marcos de B2 cobrem cerca de 86 a 92 por cento das palavras em vídeos nativos, dependendo do idioma; para 95 por cento, nosso estudo de vocabulário encontrou que o vídeo típico em espanhol pede cerca de 6.800 palavras. Conhecer as palavras é a primeira condição para acompanhar a fala, não uma garantia.

Essas horas são de aula ou de assistir? De assistir. Uma hora de aula carrega muito menos palavras que uma hora de vídeo, então os números de sala de aula da Cambridge ou do Foreign Service Institute medem outra coisa.

Fontes

• Milton, J. (2010). The development of vocabulary breadth across the CEFR levels. In I. Bartning, M. Martin & I. Vedder (eds.), Communicative proficiency and linguistic development (EUROSLA Monographs 1), 211–232. eurosla.org
• Milton, J. & Alexiou, T. (2009). Vocabulary size and the Common European Framework of Reference for Languages. In B. Richards et al. (eds.), Vocabulary studies in first and second language acquisition, 194–211. Palgrave Macmillan.
• Nation, I. S. P. (2006). How large a vocabulary is needed for reading and listening? Canadian Modern Language Review, 63(1), 59–82. doi.org/10.3138/cmlr.63.1.59
• Nation, P. (2014). How much input do you need to learn the most frequent 9,000 words? Reading in a Foreign Language, 26(2), 1–16. nflrc.hawaii.edu
• Webb, S. & Rodgers, M. P. H. (2009). Vocabulary demands of television programs. Language Learning, 59(2), 335–366. doi.org/10.1111/j.1467-9922.2009.00509.x
• van Zeeland, H. & Schmitt, N. (2013). Lexical coverage in L1 and L2 listening comprehension. Applied Linguistics, 34(4), 457–479. doi.org/10.1093/applin/ams074
• Schmitt, N., Jiang, X. & Grabe, W. (2011). The percentage of words known in a text and reading comprehension. Modern Language Journal, 95(1), 26–43. doi.org/10.1111/j.1540-4781.2011.01146.x
• Schepens, J., Dijkstra, T., Grootjen, F. & van Heuven, W. J. B. (2013). Cross-language distributions of high frequency and phonetically similar cognates. PLoS ONE, 8(5), e63006. doi.org/10.1371/journal.pone.0063006
• Gooskens, C., van Heuven, V. J., Golubović, J., Schüppert, A., Swarte, F. & Voigt, S. (2018). Mutual intelligibility between closely related languages in Europe. International Journal of Multilingualism, 15(2), 169–193. doi.org/10.1080/14790718.2017.1350185
• Uchihara, T., Webb, S. & Yanagisawa, A. (2019). The effects of repetition on incidental vocabulary learning: A meta-analysis. Language Learning, 69(3), 559–599. doi.org/10.1111/lang.12343
• Waring, R. & Takaki, M. (2003). At what rate do learners learn and retain new vocabulary from reading a graded reader? Reading in a Foreign Language, 15(2), 130–163. nflrc.hawaii.edu
• Peters, E. & Webb, S. (2018). Incidental vocabulary acquisition through viewing L2 television. Studies in Second Language Acquisition, 40(3), 551–577. doi.org/10.1017/S0272263117000407
• Feng, Y. & Webb, S. (2020). Learning vocabulary through reading, listening, and viewing. Studies in Second Language Acquisition, 42(3), 499–523. doi.org/10.1017/S0272263119000494
• Montero Perez, M., Van Den Noortgate, W. & Desmet, P. (2013). Captioned video for L2 listening and vocabulary learning: A meta-analysis. System, 41(3), 720–739. doi.org/10.1016/j.system.2013.07.013
• Stæhr, L. S. (2008). Vocabulary size and the skills of listening, reading and writing. Language Learning Journal, 36(2), 139–152. doi.org/10.1080/09571730802389975
• Dreaming Spanish (2025). Language Learning Roadmap, v1.3. dreaming.com
• U.S. Department of State, Foreign Service Institute. Foreign Language Training. state.gov
• Cambridge English. Guided learning hours. support.cambridgeenglish.org
• Reelang Research (2026). Quantas palavras você precisa para entender vídeos nativos? e Com que velocidade falam os nativos?