O que significa “Zwanni” na gíria de dinheiro do alemão?

O alemão de feira e de rua tem suas próprias palavras curtas para dinheiro. Zwanni é como os alemães chamam, de forma casual, a nota de 20 euros — como dizer “um vinte” em português. Faz parte de uma pequena família de gírias: Fünfi (€5), Zehni (€10), Hunni (€100) e Tausi (€1.000). Aparecem em pechinchas, na divisão de contas entre amigos e em conversas informais sobre preços; você não vai ver isso em contrato nenhum.

Neste clipe, um homem está comprando cartuchos usados de Game Boy numa feira. O vendedor oferece dois por Zwanni (“vinte”), o comprador faz uma contraproposta de zweiundzwanzig (“vinte e dois”) e eles fecham o negócio com um aperto de mão. Toda essa negociação é o alemão cotidiano das feiras, com Zwanni como o atalho que sinaliza: “a gente tá no clima descontraído”.