Практика аудирования греческого языка · A1 · Начальный

Что значит «στέλνω φιλιά» по-гречески?

Σε ποιους στέλνεις φιλιά;

A1 · НачальныйСтандартный греческийМедленная речь
A frame from the video “Σε ποιους στέλνεις φιλιά;”0:32

От Astathios com на YouTube. Смотреть оригинал

στέλνω φιλιάгреческая фраза · «посылать поцелуи»

Повседневная греческая фраза, которой родители просят малышей послать воздушный поцелуй

Греческие родители подсказывают малышам глагольную фразу στέλνω φιλιά («посылать поцелуи»). Сценарий знакомый до мелочей: ребёнок стоит перед телефоном или камерой, а взрослый говорит στείλε φιλιά. Малыш дует поцелуй в воздух — иногда обеими руками, иногда с полным театральным размахом. Жест адресован бабушкам и дедушкам, крёстным или ещё кому-то, кому не помешает лишний раз напомнить, что его любят. В английском есть «blow a kiss», но глагол «посылать» придаёт греческому варианту чуть более осознанный оттенок.

В этом ролике малышку спрашивают, кому она посылает поцелуи: «Σε εσένα. Στη μαμά μου, στο μπαμπά μου» («Тебе. Моей маме, моему папе»).

Где ты это услышишь

  • In Greek family video calls between generations
  • In Greek children’s TV and parenting YouTube
  • In Greek wedding speeches and baby-naming celebrations
  • In Greek pop and folk songs about home and parents
  • In Greek diaspora content from Astoria, Melbourne, and Toronto

How common are the words in this clip?

85,7%

слов входят в число 2000 самых частотных слов греческого языка

In the 1,000 most common words82,1%
In the 2,000 most common words85,7%
In the 5,000 most common words92,9%

From our researchСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app