Практика аудирования испанского языка · A2 · Базовый

Почему в мексиканском бейсбольном испанском так много английских слов?

Niños jugando béisbol y animando a Sophie

В этом ролике ты выучишь 10 слов, в том числе Qué onda (Как дела?), iban a dejar venir (собирались разрешить прийти) и al trabajo (на работу).

A2 · БазовыйМексиканский испанский, подтверждено носителями языка: Daniela, Rebeca, Aitana, Mauricio и JorgeЕстественный темп
Кадр из видео «Niños jugando béisbol y animando a Sophie»0:59

От Como dice el dicho на YouTube. Смотреть оригинал

béisbol vocabulary in Mexican Spanishсинтаксис заимствований

Как мексиканский бейсбол вплетает английские заимствования (bat, strike, home) в испанскую речь тренеров

Мексиканский бейсбольный испанский — это узнаваемая смесь английских заимствований внутри испанской грамматики: bat, strike, home, out, hit, coach. Тренеры кричат «strike dos» («страйк два»), дети вопят «jonrón» (испанское написание «home run» — хоум-рана), а родители советуют детям «separa las manos del bat» («разведи руки по бите»). Английская лексика прижилась, потому что профессиональный бейсбол в Мексике зародился в 1920-х годах под сильным американским влиянием — особенно на Тихоокеанском побережье и в Соноре.

В этом ролике — детский бейсбольный матч: ребята играют, родители болеют за Софи, тренер даёт советы по отбиванию. Смесь bat-strike-home — это повседневный язык мексиканского бейсбола, заметно отличный от чисто футбольной спортивной лексики Испании.

Где ты это услышишь

  • In Mexican Pacific League baseball broadcasts (LMP)
  • In Sonoran, Sinaloan, and Yucatecan baseball culture
  • In Mexican films set around baseball (Beisbol, Macho!, El Juego Perfecto)
  • In Mexican little-league and school baseball coaching
  • In Mexican-American baseball communities in California and Arizona

Слова, которые ты выучишь в этом ролике

Каждое слово: что оно значит в этом ролике и в какой реплике звучит.

  1. ▶ 0:01
    Qué ondaКак дела?

    “¿Qué onda, Sofi?”

    Проверено: Maria, носитель языка
    Фраза
  2. ▶ 0:03
    iban a dejar venirсобирались разрешить прийти

    “Pensábamos que tus papás no te iban a dejar venir.”

    Проверено: Maria, носитель языка
    Фраза
  3. ▶ 0:06
    al trabajoна работу

    “Bueno, pues después de comer, mi papá se fue al trabajo y mamá se fue a clases de cocina.”

    Проверено: Maria, носитель языка
    Фраза
  4. ▶ 0:06
    se fueушёл / ушла

    “Bueno, pues después de comer, mi papá se fue al trabajo y mamá se fue a clases de cocina.”

    Проверено: Maria, носитель языка
    Фраза
  5. ▶ 0:06
    clases de cocinaуроки кулинарии

    “Bueno, pues después de comer, mi papá se fue al trabajo y mamá se fue a clases de cocina.”

    Проверено: Maria, носитель языка
    Фраза
  6. ▶ 0:11
    pero totalно в итоге

    “Y no avisé, pero total, ya estoy aquí.”

    Проверено: Maria, носитель языка
    Фраза
  7. ▶ 0:17
    Sí, puesну да

    “Sí, pues”

    Проверено: Maria, носитель языка
    Фраза
  8. ▶ 0:19
    hay queнужно; надо

    “hay que jugar béisbol, ¿no?”

    Проверено: Cris, носитель языка
    Фраза
  9. ▶ 0:33
    batбита

    “Mira, separa un poco más las manos del bat.”

    Проверено: Rebeca, носитель языка
    Более редкое слово, не входит в 5 000 самых частых
  10. ▶ 0:36
    vas a pegarсобираешься ударить

    “Así le vas a pegar con más fuerza y más precisión a la bola, ¿okay? Okay.”

    Проверено: Rebeca, носитель языка
    Фраза

Насколько частые слова в этом ролике?

94%

слов входят в число 2000 самых частотных слов испанского языка

Входят в 1 000 самых частых слов87%
Входят в 2 000 самых частых слов94%
Входят в 5 000 самых частых слов96%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение