Практика аудирования испанского языка · A2 · Базовый
Почему в мексиканском бейсбольном испанском так много английских слов?
Niños jugando béisbol y animando a Sophie
В этом ролике ты выучишь 10 слов, в том числе Qué onda (Как дела?), iban a dejar venir (собирались разрешить прийти) и al trabajo (на работу).
От Como dice el dicho на YouTube. Смотреть оригинал
Как мексиканский бейсбол вплетает английские заимствования (bat, strike, home) в испанскую речь тренеров
Мексиканский бейсбольный испанский — это узнаваемая смесь английских заимствований внутри испанской грамматики: bat, strike, home, out, hit, coach. Тренеры кричат «strike dos» («страйк два»), дети вопят «jonrón» (испанское написание «home run» — хоум-рана), а родители советуют детям «separa las manos del bat» («разведи руки по бите»). Английская лексика прижилась, потому что профессиональный бейсбол в Мексике зародился в 1920-х годах под сильным американским влиянием — особенно на Тихоокеанском побережье и в Соноре.
В этом ролике — детский бейсбольный матч: ребята играют, родители болеют за Софи, тренер даёт советы по отбиванию. Смесь bat-strike-home — это повседневный язык мексиканского бейсбола, заметно отличный от чисто футбольной спортивной лексики Испании.
Где ты это услышишь
- In Mexican Pacific League baseball broadcasts (LMP)
- In Sonoran, Sinaloan, and Yucatecan baseball culture
- In Mexican films set around baseball (Beisbol, Macho!, El Juego Perfecto)
- In Mexican little-league and school baseball coaching
- In Mexican-American baseball communities in California and Arizona
Слова, которые ты выучишь в этом ролике
Каждое слово: что оно значит в этом ролике и в какой реплике звучит.
- ▶ 0:01ФразаQué ondaКак дела?
“¿Qué onda, Sofi?”
Проверено: Maria, носитель языка - ▶ 0:03Фразаiban a dejar venirсобирались разрешить прийти
“Pensábamos que tus papás no te iban a dejar venir.”
Проверено: Maria, носитель языка - ▶ 0:06Фразаal trabajoна работу
“Bueno, pues después de comer, mi papá se fue al trabajo y mamá se fue a clases de cocina.”
Проверено: Maria, носитель языка - ▶ 0:06Фразаse fueушёл / ушла
“Bueno, pues después de comer, mi papá se fue al trabajo y mamá se fue a clases de cocina.”
Проверено: Maria, носитель языка - ▶ 0:06Фразаclases de cocinaуроки кулинарии
“Bueno, pues después de comer, mi papá se fue al trabajo y mamá se fue a clases de cocina.”
Проверено: Maria, носитель языка - ▶ 0:11Фразаpero totalно в итоге
“Y no avisé, pero total, ya estoy aquí.”
Проверено: Maria, носитель языка - ▶ 0:17ФразаSí, puesну да
“Sí, pues”
Проверено: Maria, носитель языка - ▶ 0:19Фразаhay queнужно; надо
“hay que jugar béisbol, ¿no?”
Проверено: Cris, носитель языка - ▶ 0:33Более редкое слово, не входит в 5 000 самых частыхbatбита
“Mira, separa un poco más las manos del bat.”
Проверено: Rebeca, носитель языка - ▶ 0:36Фразаvas a pegarсобираешься ударить
“Así le vas a pegar con más fuerza y más precisión a la bola, ¿okay? Okay.”
Проверено: Rebeca, носитель языка
Насколько частые слова в этом ролике?
94%
слов входят в число 2000 самых частотных слов испанского языка
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?


