Что значит «appiattire» на итальянском?

Due esercizi da sedia per appiattire la pancia

A2 · БазовыйВенецианский итальянский⏱ 51s🚶 Естественный темп
WhatsAppGmailTelegramПочта

A2 Italian для практики аудирования · Венецианский итальянский · Отобрано для начинающих

💡 А вы знали?
appiattire
Итальянский способ словообразования
«сделать плоским» — собрано из piatto («плоский») с помощью приставки и окончания

Бери прилагательное piatto («плоский»), ставь спереди a-, сзади -ire — и получаешь appiattire, «сделать плоским». Итальянский строит десятки глаголов по этой схеме: приставка и окончание приходят вместе, по отдельности они не работают. Как только замечаешь форму, allungare (от lungo), accorciare (corto), ammorbidire (morbido) и alleggerire (leggero) перестают быть просто списком слов для заучивания.

Грамматики называют их verbi parasintetici. Приставка a- удваивает следующую согласную (piatto → ap-piattire, corto → ac-corciare), так же работают in- и s-: in + grande → ingrandire, s + bianco → sbiancare. В ролике сначала звучит обещание «vuoi appiattire la pancia?», а через пару строк — второй такой глагол, когда ты ti avvicini — от vicino — к спинке стула.

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Italian для практики аудирования)?

81.2%
слов входят в число 2000 самых частотных слов итальянского языка
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика итальянского языка.

Общая частотность итальянского

71%
Топ-1000
81.2%
Топ-2000
92.8%
Топ-5000

Частотность разговорного итальянского

81%
Топ-1000
96.6%
Топ-2000
100%
Топ-5000

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.

schienale
3×
Редкие / вне топ-5000
chair backrest
agganci
1×
Редкие / вне топ-5000
hooks or clips
appiattire
1×
Редкие / вне топ-5000
to flatten
espirando
1×
Редкие / вне топ-5000
breathing out

Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

Понятный ввод на Reelang: Венецианский итальянский

Открыть итальянский раздел