Практика аудирования: Hungarian · A2 · Базовый

Почему венгры задают вопросы в отрицательной форме?

Júniusi témák az Easy Hungarian Magazinban

A2 · БазовыйСтандартный венгерскийМедленная речь
Кадр из видео «Júniusi témák az Easy Hungarian Magazinban»4:52

От Easy Hungarian на YouTube. Смотреть оригинал

Nem kérsz egy kávét?Венгерский паттерн вежливости

«Не хочешь кофе?» — венгры предлагают в отрицательной форме

Венгры привыкли предлагать и просить в отрицательной форме — и это звучит тепло. Nem kérsz egy kávét? («Не хочешь кофе?») и Nincs kedved eljönni? («Не хочешь прийти?») дословно переводятся мрачно, но это вежливый стандарт: отрицательная формулировка оставляет собеседнику лёгкий отход.

То же самое в вопросах к незнакомцам — Nem tudja, merre van a posta? («Вы не знаете, где почта?») — и в венгерском скромстве, где nem rossz («неплохо») — это настоящая похвала. Сами венгры называют отрицательные вопросы одной из привычек, сбивающих иностранцев с толку, наряду с громким сморканием и дубляжом фильмов — именно об этом и обещает написать автор.

Насколько частые слова в этом ролике?

95,7%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Hungarian)

Входят в 1 000 самых частых слов87,9%
Входят в 2 000 самых частых слов95,7%
Входят в 5 000 самых частых слов98,3%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение