Практика аудирования: Hungarian · A2 · Базовый
Почему венгры задают вопросы в отрицательной форме?
Júniusi témák az Easy Hungarian Magazinban
От Easy Hungarian на YouTube. Смотреть оригинал
«Не хочешь кофе?» — венгры предлагают в отрицательной форме
Венгры привыкли предлагать и просить в отрицательной форме — и это звучит тепло. Nem kérsz egy kávét? («Не хочешь кофе?») и Nincs kedved eljönni? («Не хочешь прийти?») дословно переводятся мрачно, но это вежливый стандарт: отрицательная формулировка оставляет собеседнику лёгкий отход.
То же самое в вопросах к незнакомцам — Nem tudja, merre van a posta? («Вы не знаете, где почта?») — и в венгерском скромстве, где nem rossz («неплохо») — это настоящая похвала. Сами венгры называют отрицательные вопросы одной из привычек, сбивающих иностранцев с толку, наряду с громким сморканием и дубляжом фильмов — именно об этом и обещает написать автор.
Насколько частые слова в этом ролике?
95,7%
слов входят в число 2000 самых частотных слов (Hungarian)
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?


