Что значит «pila» в испанском, кроме «батарея»?

Por qué no debes tirar pilas a la basura

★ ОтборноеB1 · СреднийМексиканский испанский⏱ 1:19🚶 Естественный темп
WhatsAppGmailTelegramПочта

B1 Spanish для практики аудирования · Мексиканский испанский · Отобрано для учащихся среднего уровня

💡 А вы знали?
pila
Испанское слово с несколькими не связанными значениями
«pila» — батарея, но также и раковина, и крестная чаша, и куча, в зависимости от контекста

Pila чаще всего означает «батарея» — именно это слово звучит в ролике, где предупреждают: никогда не выбрасывай pila в мусор. Но те же четыре буквы выполняют и другие функции: pila bautismal — это крестная чаша в церкви, pila может быть каменной раковиной или мойкой на кухне в некоторых странах Латинской Америки, а una pila de (algo) в разговорной речи значит «куча/горсть» чего-то — tengo una pila de tareas, «у меня горы домашней работы».

Все значения идут от одного латинского корня pila — «стамеска» или «каменная чаша», емкость, форму которой очень условно повторяют и элементы батарей, и крестные чаши, и сложенные кучи. Предупреждение в ролике вполне реально: одна неправильно утилизированная батарея может загрязнить примерно 3000 литров воды свинцом, ртутью и кадмием.

Частотность слов

Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (Spanish для практики аудирования)?

86.8%
слов входят в число 2000 самых частотных слов испанского языка
По расшифровке этого видео большинство слов — это частотная, повседневная лексика испанского языка.

Общая частотность испанского

79.6%
Топ-1000
86.8%
Топ-2000
94.6%
Топ-5000

Частотность разговорного испанского

91.8%
Топ-1000
98.5%
Топ-2000
100%
Топ-5000
👄 Разговорная лексика
Слова из этого видео чаще встречаются в данных разговорного испанского языка (по субтитрам), чем в общей частотности, поэтому оно может ощущаться ближе к повседневной речи.

Слова выше уровня этого видео

Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.

cadmio
1×
Редкие / вне топ-5000
cadmium (heavy metal)
contaminan
1×
Редкие / вне топ-5000
contaminando
1×
Редкие / вне топ-5000
enferman
1×
Редкие / вне топ-5000
envenenando
1×
Редкие / вне топ-5000

Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-ESP 2011 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.

Понятный ввод на Reelang: Мексиканский испанский

Открыть испанский раздел