Практика аудирования шведского языка · B2 · Выше среднего

Что значит шведское выражение «glida på en räkmacka»?

Stökigt snack om Henrik och konstiga gäster

B2 · Выше среднегоСтандартный шведскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Stökigt snack om Henrik och konstiga gäster»0:35

От SVT на YouTube. Смотреть оригинал

glida på en räkmackaидиома · шведский

«скользить на бутерброде с креветками» — кататься по жизни без усилий

Шведская идиома glida på en räkmacka буквально означает «скользить на бутерброде с креветками» — так говорят о беззаботной, привилегированной жизни без особых трудностей. Образ такой: роскошный открытый бутерброд с креветками (шведская классика, недешёвое удовольствие) используется как санки.

Вокруг этой идиомы строится немало социального комментария. Назвать кого-то räkmacka-glidare — значит сказать, что человеку никогда не приходилось трудиться. Обратная формулировка, jag har inte glidit på någon räkmacka, подчёркивает заслуженный авторитет. Фраза встречается в политических дебатах, деловых портретах и дружеских подколках. Räkmacka — это способ отметить, кому всё подали на блюдечке, а кому — нет.

Где ты это услышишь

  • In Swedish political debates about privilege and class
  • In Swedish standup and sitcoms (Solsidan, Sjölyckan)
  • In Swedish business profiles distinguishing self-made from inherited success
  • In Swedish opinion columns about life paths
  • When Swedish friends roast each other about how easy or hard their year has been

Насколько частые слова в этом ролике?

92,9%

слов входят в число 2000 самых частотных слов шведского языка

Входят в 1 000 самых частых слов88,5%
Входят в 2 000 самых частых слов92,9%
Входят в 5 000 самых частых слов96,5%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение