Практика аудирования французского языка · B1 · Средний

Что означает «bruiter» во французском языке?

Atelier MIRA : les enfants font revivre les vieux films

B1 · СреднийФранцузский из ФранцииБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Atelier MIRA : les enfants font revivre les vieux films»3:01

От France 3 Grand Est на YouTube. Смотреть оригинал

bruiterфранцузский глагол · термин из кинематографа

«bruiter» — французский глагол: добавлять живые звуковые эффекты к немому изображению; родственное существительное — bruiteur

bruiter происходит от bruit («шум») и означает «добавлять звуковые эффекты к немому изображению». По-английски этот процесс называют «Foley» — в честь американского звукорежиссёра Джека Фоли, а по-французски человека, который этим занимается, называют bruiteur. У глагола нет точного однословного английского аналога: во французской киношколе это обычный глагол, который можно спрягать.

В этой мастерской Mira детям в Эльасе раздают семейные плёнки Super-8 1950-х годов и просят их bruiter: стучать обувью по дереву ради звуков шагов, плескать водой для сцен гребли, подкладывать заранее записанное стрекотание cigales под летние кадры. Всё это — часть глубокой французской культуры публичных архивов, где любительское кино считается частью культурного наследия.

Где ты это услышишь

Насколько частые слова в этом ролике?

91,3%

слов входят в число 2000 самых частотных слов французского языка

Входят в 1 000 самых частых слов87,3%
Входят в 2 000 самых частых слов91,3%
Входят в 5 000 самых частых слов97,5%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение