Практика аудирования французского языка · B1 · Средний

Что значит «un coup de fouet» по-французски?

Les boissons secrètes avant les épreuves de Koh Lanta

B1 · СреднийФранцузский из ФранцииБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Les boissons secrètes avant les épreuves de Koh Lanta»0:33

От Quelle époque ! - France Télévisions на YouTube. Смотреть оригинал

un coup de fouetФранцузский идиоматический способ поднять бодрость

«всплеск энергии», буквально «удар кнута»

Буквально un coup de fouet — это «удар кнута», внезапное жжение от хлыста. В переносном смысле это повседневный французский идиом для внезапного прилива сил или бодрости — именно так производственный врач Koh Lanta готовит участников перед тяжёлым испытанием: не кока, а фруктово-сахарный коктейль, un petit coup de fouet. Образ телесен: что-то встряхивает и будит, словно реальный хлест кнута.

Та же идиома постоянно встречается и вне реалити-шоу: « le café du matin, ça me donne un coup de fouet » («утренний кофе даёт мне заряд бодрости»), или un coup de fouet moral — для внезапной мотивации после плохих новостей. Она принадлежит целой семье французских идиом с «coup de», превращающих внезапный физический удар во внезапное чувство — тот же принцип, что в un coup de main (помощь, буквально «рука удара») и un coup de foudre (любовь с первого взгляда, буквально «удар молнии»).

Насколько частые слова в этом ролике?

92,2%

слов входят в число 2000 самых частотных слов французского языка

Входят в 1 000 самых частых слов83,7%
Входят в 2 000 самых частых слов92,2%
Входят в 5 000 самых частых слов94,6%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение