Практика аудирования французского языка · B1 · Средний

Что значит «daronne» в французском сленге?

Un fils adulte vit encore chez sa mère

B1 · СреднийФранцузский из ФранцииБыстрая речь носителя
A frame from the video “Un fils adulte vit encore chez sa mère”0:59

От Lemed на YouTube. Смотреть оригинал

la daronneФранцузский семейный сленг

«мама, моя старуха»; le daron — «папа», les darons — «родители»

Ma daronne — сленговое «моя мама», а mon daron — «мой папа». Вместе они образуют mes darons — «мои родители». Подростки и французский рэп сделали эти слова общеупотребительными, и чаще всего они звучат ласково, а не грубо. Корни у них старые: в сленге XVII века daron означал «хозяин» или «начальник», и только в XX веке слово перешло в семейную сферу.

Используй эти слова, когда говоришь о родителях, но не с ними: можно сказать ma daronne m’a appelé («мама мне позвонила»), но не поздороваешься с ней фразой salut daronne. Слова, скорее всего, смешали старое французское слово для «лорда» с baron. В репортаже речь идёт о 65-летнем сыне, чья 85-летняя мать до сих пор готовит ему обед и наполняет грелку, и он заканчивается завистливой фразой si je pouvais avoir la même daronne — «если бы только у меня была такая же мама».

How common are the words in this clip?

92,7%

слов входят в число 2000 самых частотных слов французского языка

In the 1,000 most common words85,4%
In the 2,000 most common words92,7%
In the 5,000 most common words97%

From our researchСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app