Практика аудирования нидерландского языка · A2 · Базовый
Что значит «genieten» в нидерландском?
Huwelijksreis naar Bali: onze eerste dagen in Sanur
От Meester Jesper на YouTube. Смотреть оригинал
наслаждаться, получать удовольствие; в нидерландском часто используется без дополнения: «я сейчас наслаждаюсь»
Genieten — это наслаждаться, но в нидерландском оно звучит скорее как блаженство или жить в своё удовольствие. Фраза Ik geniet (я наслаждаюсь) не требует дополнения: можно наслаждаться жизнью, видом, отпуском — чем угодно. А Dit is echt genieten (это настоящее наслаждение, вот это момент) работает почти как существительное.
В этом свадебном влоге с Бали слово звучит дважды: « Dit is echt genieten, hoor » (это настоящее genieten, знаешь ли) — за завтраком в Сануре, а в финале « Wij genieten hier nog even door » (мы тут ещё немного продолжим genieten). Глагол тянет двойную нагрузку: описывает текущее состояние и заодно служит скромной похвальбой.
Где ты это услышишь
- On Dutch travel and lifestyle YouTube and Instagram, plus tourism content on Holland.com, when creators post sunset and food shots
- On Dutch food and lifestyle TV like 24Kitchen on 24Kitchen.nl and RTL Boulevard on RTL where presenters savor mouthfuls on camera
- In Dutch holiday coverage in Linda and travel sections of De Volkskrant and NRC when columnists describe restful breaks
- In Dutch supermarket and ad campaigns from Albert Heijn, Jumbo, and HEMA, where words like genieten and lekker anchor every food slogan
Насколько частые слова в этом ролике?
91,3%
слов входят в число 2000 самых частотных слов нидерландского языка
Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?


