Практика аудирования: Norwegian · A2 · Базовый

Почему норвежцы используют английское слово «deal»?

Godteri, film og en liten deal

A2 · БазовыйСтандартный норвежскийБыстрая речь носителя
Кадр из видео «Godteri, film og en liten deal»0:58

От TVNorge на YouTube. Смотреть оригинал

dealсуществительное · англицизм в норвежском

Договорённость или соглашение — английское слово, которое в современном норвежском используется повседневно

Современный норвежский впитывает английский так легко, что слово deal в разговорной речи заняло место, где раньше было avtale (соглашение). В этом ролике родитель и ребёнок торгуются из-за конфет и фильмов и называют сделку en liten deal («маленькая сделка»). Это не модный сленг: норвежцы до пятидесяти используют deal не задумываясь.

Слова вроде trip, cool, chill и deal принимают норвежские артикли и склонения, как будто были исконными. Старшее поколение и сторонники языковой чистоты хмурят брови. Норвежский языковой совет (Språkrådet) фиксирует эту тенденцию, не пытаясь её остановить. Заимствованные формы в повседневной речи уже не звучат по-иностранному.

Где ты это услышишь

  • In Norwegian family negotiations about screen time, candy, or chores
  • In Norwegian podcasts and reality TV (Paradise Hotel, Farmen, Skal vi danse)
  • In Norwegian business slang where en god deal is a standard phrase
  • In Norwegian rap and pop lyrics
  • In Norwegian text messages and comment sections

Насколько частые слова в этом ролике?

88%

слов входят в число 2000 самых частотных слов (Norwegian)

Входят в 1 000 самых частых слов85%
Входят в 2 000 самых частых слов88%
Входят в 5 000 самых частых слов95%

Из нашего исследованияСколько слов нужно, чтобы понимать видео носителей?

Ещё такие ролики

Учись по настоящим видео

Тысячи таких роликов, подобранных под твой уровень прямо во время просмотра.

Учись по таким роликамСкачать приложение