Fransızca **vouloir dire** ne anlama gelir?

Fransızca «anlamak» için resmi bir fiil vardır: signifier. Ancak konuşma dilinde vouloir dire tercih edilir; bu ifade kelime anlamıyla «demek istemek» demektir. Qu’est-ce que ça veut dire ? («Bu ne anlama geliyor?») elinizin altında bulundurmanız gereken bir sorudur. Ça veut dire que… («Bu şu anlama geliyor ki…») ise bir sonuca vararken kullanılır. Özne genellikle anlamı taşıyan şey — bir kelime, bir işaret, bir gerçek — olur, kişi değil.

Özneye kişi koyarsanız anlam niyete kayar: je voulais dire «(demek istediğim) kastettiğim buydu» demek için, tu veux dire que… «senin kastettiğin… / demek istediğin…» diyerek anladığınızı teyit etmek için kullanılır. «Ciddiyim / Gerçekten öyle diyorum» anlamındaki «I mean it» için Fransızca tamamen başka bir yapı kurar: je le pense vraiment.