تدريب على الاستماع بالفرنسية · A2 · أساس متين
ماذا تعني «vouloir dire» بالفرنسية؟
Les femmes ont toujours raison ?
من The French-Tube على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
«أن يعني» — حرفياً «أن يريد أن يقول»
تملك الفرنسية فعلاً رسمياً بمعنى «أن يعني» وهو signifier، لكن الحديث اليومي يميل إلى vouloir dire، أي حرفياً «أن يريد أن يقول». سؤال Qu’est-ce que ça veut dire ? يستحق أن يكون جاهزاً على لسانك: «ماذا يعني ذلك؟» وعبارة ça veut dire que… تقدم استنتاجاً تستخلصه. الفاعل عادةً هو الشيء الذي يحمل المعنى — كلمة، إشارة، واقعة — لا الشخص.
إذا وضعت شخصاً في موضع الفاعل، يتحول المعنى إلى القصد: je voulais dire تعني «كنت أقصد (أن أقول)»، وtu veux dire que… تعني «أنت تقصد أن…» وتستخدم للتأكد من أنك فهمت المتحدث. أما «أعني ذلك بجدية» بمعنى الإخلاص، فالفرنسية تعبر عنه بعبارة مختلفة تماماً: je le pense vraiment.
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
96.8%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في الفرنسية


