תרגול האזנה בצרפתית · A2 · מתחילים בטוחים
מה הפירוש של “vouloir dire” בצרפתית?
Les femmes ont toujours raison ?
מאת The French-Tube ב-YouTube. צפייה במקור
“לִהְיוֹת בַּעִנְיָן” — מִלְּשׁוֹן “לִרְצוֹת לוֹמַר”
בצרפתית יש פועל רשמי ל“להיות בעניין” — signifier — אבל בדיבור מעדיפים את vouloir dire, שפירושו מילולית “לרצות לומר”. השאלה שכדאי להכין מראש היא Qu’est-ce que ça veut dire ? — “מה זה אומר?” ואילו ça veut dire que… מציגה מסקנה שאתם מסיקים. בדרך כלל הנושא הוא הדבר שעושה את המשמעות — מילה, שלט או עובדה — ולא האדם.
כששמים אדם במקום הנושא, המשמעות משתנה לכוונה: je voulais dire פירושו “התכוונתי (לומר)”, ו-tu veux dire que… פירושו “אתה רוצה לומר ש…”, שמשמש כדי לוודא שהבנתם מישהו. לעומת זאת, ל“אני מתכוון לזה” במובן של כנות, צרפתית הולכת לכיוון אחר לגמרי: je le pense vraiment.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
96.8%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


