תרגול האזנה בצרפתית · A2 · מתחילים בטוחים

מה הפירוש של “vouloir dire” בצרפתית?

Les femmes ont toujours raison ?

A2 · מתחילים בטוחיםצרפתית של צרפתקצב טבעי
תמונה מתוך הסרטון ״Les femmes ont toujours raison ?״0:26

מאת The French-Tube ב-YouTube. צפייה במקור

vouloir direביטוי צרפתי ל"להיות בעניין"

“לִהְיוֹת בַּעִנְיָן” — מִלְּשׁוֹן “לִרְצוֹת לוֹמַר”

בצרפתית יש פועל רשמי ל“להיות בעניין” — signifier — אבל בדיבור מעדיפים את vouloir dire, שפירושו מילולית “לרצות לומר”. השאלה שכדאי להכין מראש היא Qu’est-ce que ça veut dire ? — “מה זה אומר?” ואילו ça veut dire que… מציגה מסקנה שאתם מסיקים. בדרך כלל הנושא הוא הדבר שעושה את המשמעות — מילה, שלט או עובדה — ולא האדם.

כששמים אדם במקום הנושא, המשמעות משתנה לכוונה: je voulais dire פירושו “התכוונתי (לומר)”, ו-tu veux dire que… פירושו “אתה רוצה לומר ש…”, שמשמש כדי לוודא שהבנתם מישהו. לעומת זאת, ל“אני מתכוון לזה” במובן של כנות, צרפתית הולכת לכיוון אחר לגמרי: je le pense vraiment.

עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?

96.8%

מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בצרפתית

ב-1,000 המילים הנפוצות87.3%
ב-2,000 המילים הנפוצות96.8%
ב-5,000 המילים הנפוצות100%

מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?

עוד סרטונים כמו זה

למידה מסרטונים אמיתיים

אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.

למידה מסרטונים כמו זההורדת האפליקציה