Що означає “красавчик” у російському слензі?
Слепой выбор сока и шутка про водку
A1 Russian практика аудіювання · Літературна російська · Дібрано для початківців
Красавчик буквально означає “красивий хлопець”, від слова красивый — “красивий”. У розмовній мові це перетворилося на оклик схвалення за щось добре зроблене: вгадав відповідь, забив гол, виправив баг — і друг кричить красавчик!, тобто “молодець!”. Реч йде про вчинок, а не про зовнішність, і це дружнє, неформальне вираження — не те, що скажеш начальнику.
Для дівчини чи жінки звичайна похвала за добре зроблену справу — умница!; красотка переважно про зовнішність. Красавчик рядиться поруч із молодец (“молодець”), але звучить більш вулично. У грі — сліпий тест соків: кожне правильне вгадування (сок яблочний) заслуговує красавчик, аж до останнього “соку”, який виявляється водкою.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A1 (Russian практика аудіювання)?
Загальна частотність російської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A1 цього відео.
Джерело: OpenSubtitles 2024 + FineWeb-2 (pymorphy3 lemmas) (загальна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.