Практика аудіювання французької мови · A2 · Впевнений початківець
Що означає «ça vous botte» французькою?
Bande-annonce des voyages de Julie en Italie
Від Les coulisses de la télévision на YouTube. Дивитися оригінал
“Це тебе зачепило?” / “Звучить добре?” — неформальний французький спосіб запропонувати ідею.
Ça vous botte ? — це неформальний французький спосіб запитати «Тобі це цікаво?» чи «Звучить добре?». Дієслово botter буквально означає «копнути», але в цій ідіомі воно означає «приваблювати». Жюлі Андр'є починає трейлер саме з цієї фрази: « Partir en voyage avec Julie Andrieu, ça vous botte ? ».
Щоб погодитися, кажуть ça me botte, а щоб відмовитися — ça ne me botte pas. Це синонім ça te dit ?, але звучить трохи грайливіше. Почуєш це від друзів, що обговорюють плани, від ведучих, що вітають гостей, і в французьких журналах, що анонсують статті про їжу чи подорожі.
Де ти це почуєш
- In French travel and food shows like Les voyages de Julie Andrieu, Échappées belles on France 5, and Top Chef on M6
- On French cooking YouTube like Hervé Cuisine and FastGoodCuisine
- On France Inter and Europe 1 morning shows when hosts pitch a guest topic
- In French YouTube media intros from Konbini and Brut before a profile or street interview
Наскільки поширені слова в цьому ролику?
86,5%
слів входять у число 2000 найчастотніших слів французької мови
З нашого дослідженняСкільки слів треба, щоб розуміти відео від носіїв?


