葡萄牙语听力练习 · A2 · 有底子了

葡萄牙语里的 **chávena** 是什么意思?为什么巴西人说 **xícara**?

Palavras diferentes em Portugal e no Brasil

A2 · 有底子了欧洲葡萄牙语母语者全速
视频《Palavras diferentes em Portugal e no Brasil》的一帧画面0:15

来自 YouTube 上的 Alex Santos。 看原视频

chávena欧式葡萄牙语 vs 巴西葡萄牙语词汇差异

葡萄牙说 chávena,巴西说 xícara

带把手的杯子,用来喝咖啡或茶,在葡萄牙叫 chávena。在巴西,日常用语是 xícara。这两个词在葡萄牙语词典里都能查到,但在大西洋两岸各有各的默认用法。如果在巴西说 chávena,大家马上就知道你是在葡萄牙学的葡萄牙语。

Chávena 通常被追溯到马来语 chavan 或中文来源,是葡萄牙在亚洲贸易留下的痕迹。Xícara 则经由西班牙语 jícara,源自纳瓦特尔语中「葫芦碗」的词。视频里还列举了几组日常用语对比,比如发带在巴西叫 tiara,在葡萄牙叫 bandolete。

这条短视频里的词有多常用?

72%

的词属于葡萄牙语最常用的 2,000 个词

最常用的 1000 词60%
最常用的 2000 词72%
最常用的 5000 词84%

我们的研究看懂母语者视频,需要多少词汇量?

更多类似的短视频

看真实视频学语言

数千条这样的短视频,按你的水平推荐。

看这样的短视频学语言下载 App