中文里的“不好意思”是什么意思?
爱抱怨的中国司机和外国女学生
A2 Chinese 听力练习 · 大陆普通话 · 专为初学者挑选
不好意思 涵盖的范围很广,英语里要用好几个短语才能表达:“excuse me”“sorry to bother you”“how embarrassing”。它比 对不起 轻得多,更多是脸红,而不是愧疚。在这个故事里,一个学生的搬家纸箱把司机的车塞到了车顶;她 觉得不好意思——为给对方添的麻烦感到过意不去——车厢里那阵沉默,正是这个词所描述的感觉。
它也可以表示“不好意思做某事”:我不好意思问——“我不好意思开口问。”故事的转折出现在她发现司机在用 微信,意识到他也是中国人,于是换了语言——结果司机兴高采烈地追问她为什么男朋友不是中国人。那份尴尬,换了语言也照样在。