“люблю”在俄语里是“爱”还是“喜欢”？
Говорим о том, что мы любим делать
A1 Russian 听力练习 · 俄语 · 专为初学者挑选
💡 你知道吗？
люблю (lyublyu)
俄语“爱/喜欢”通用动词
“我爱”和“我喜欢”，一个动词搞定；注意多出的 л
Я люблю 既可以表示“我爱”，也可以表示“我喜欢”。Я люблю маму 是爱；я люблю читать 则只是“我喜欢读书”。后面加上动词原形，就能聊任何爱好。这个词形有个小特点：不定式是 любить，但“我”的形式会多一个 л，变成 люблю，而其他人称都保留普通的 б：ты любишь, он любит。
这种插入的 л 会出现在许多词干以 б, в, п 或 м 结尾的动词的“我”形式里： готовить → готовлю, спать → сплю, купить → куплю。想表达较淡的“喜欢”，俄语里还常用 мне нравится（字面意“它让我愉快”）。视频里完整演示了：я люблю читать, она любит смотреть телевизор, мы любим есть。
来自 YouTube 上的 Sergey Storyteller↗。看原视频
词汇频率
这段 A1 Russian 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
89.3%
的词属于俄语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是俄语里的高频日常词。
俄语通用词频
85.7%
前 1,000 名
89.3%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
俄语口语词频
92.6%
前 1,000 名
96.3%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的俄语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 A1 等级的词，这里给出简短释义。
отдыхать
1×
前 5,000 名
to rest, to relax
бегать
1×
前 5,000 名口语中常用
to run
телевизор
1×
前 5,000 名口语中常用
television, TV
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。