為什麼德文「Zeugnis」（成績單）源自「作證」一詞？
Mias Zeugnis: Spannung und Überraschung
💡 你知道嗎？
das Zeugnis
德文單字將成績單與作證連結
「成績單」——但其字根「zeugen」也意指「作證」與「生育孩子」
成績單發放那天，Mia 的家人就簡單叫它 ihr Zeugnis。這個字源自 zeugen，這是個古老動詞，原意是「產出」或「生成」——經過幾世紀演變，分出兩個截然不同的現代意思：zeugen 可指「作證」（在法庭上作證），也可指「生育/受孕」孩子。Zeugnis 字面上就是老師對你的正式證言。
同樣字根也保留在 bezeugen（「證實、作證」）和 Zeuge（「證人」，如法庭證人）裡。所以當 Mia 媽媽開玩笑說對「unser Zeugnis」（「我們的」成績單，不只是 Mia 的）感到緊張時，她其實呼應了這個字編碼的概念：成績單是學校對孩子作出的證言——好壞參半，全家共同承擔。
itzcouple↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 B1 German 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
89.2%
的字詞落在德文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是德文的高頻日常用詞。
一般德文詞彙頻率
84.9%
前 1,000 名
89.2%
前 2,000 名
96.8%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 B1 程度的詞彙提供簡短解釋。
資料來源：OpenSubtitles 2024 + FineWeb-2 (simplemma lemmas) (一般). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。