法文聽力練習 · B1 · 日常對話沒問題

法語「bruiter」是什麼意思?

Atelier MIRA : les enfants font revivre les vieux films

B1 · 日常對話沒問題法國法語快速母語語速
影片「Atelier MIRA : les enfants font revivre les vieux films」的一個畫面3:01

France 3 Grand Est,來自 YouTube。 看原始影片

bruiter法語動詞 · 電影製作術語

「bruiter」是法語動詞,指「為無聲畫面添加音效」,相關名詞為 bruiteur

Bruiter 來自 bruit(「噪音、聲音」),意思是「為無聲畫面添加音效」。英語稱這項技藝為「Foley」(佛萊),源自美國音效藝術家 Jack Foley;法語則稱從事此工作的人為 bruiteur。這個動詞在英語裡沒有一個對應的單字:在法國電影學校裡,它是一個可以正常變位的普通動詞。

在這段 Mira 工作坊的片段中,阿爾薩斯的孩子們拿到 1950 年代的家庭 Super-8 膠卷,被要求為影片 bruiter:用鞋子敲擊木板製造腳步聲、潑水聲模擬划船、在夏日場景下播放預錄的 cigales(蟬鳴)聲。整個練習置身於法國深厚的公共檔案文化中,業餘電影被視為文化遺產來對待。

你會在哪裡聽到這句話

這支短片的單字有多常見?

91.3%

的字詞落在法文最常用的 2,000 個單字內

在最常用的 1,000 字內87.3%
在最常用的 2,000 字內91.3%
在最常用的 5,000 字內97.5%

來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?

更多類似的短片

從真實影片學語言

數千支像這樣的短片,依你的程度挑選。

用這類短片學語言下載 App