Hungarian聽力練習 · A2 · 基礎穩固
匈牙利的「az adó 1 százaléka」是什麼意思?
Egy százalék támogatás a kaposvári Luxszínháznak
Roxínház,來自 YouTube。 看原始影片
「你稅金的百分之一」,匈牙利人自己決定捐給哪個公益用途的那一塊
每年春天,匈牙利的募款呼籲會請你 támogasd az adód egy százalékával,也就是「用你稅金的百分之一來支持我們」。這是一個真實的制度,不是比喻:納稅人可以把所得稅的百分之一指定給一個登記有案的民間組織,另外再指定百分之一給一個教會。對捐款人來說完全不花錢,因為這筆錢本來就會進國庫。
學校、劇院、動物收容所和體育俱樂部都會大力宣傳爭取,所以 az 1% 不只是報稅單上的一個欄位,更是匈牙利公共生活裡的一個季節,每年有數百萬筆指定申報。這句呼籲本身也是一個小小的文法課:adója egy százalékával 把所有格詞綴 -ja 接在工具格詞綴 -val/-vel(「用、以」)上面,而祈使句 támogassa 則標示出這句話是對 Ön(您)說的,而不是對 te(你)。
這支短片的單字有多常見?
90.5%
的字詞落在Hungarian最常用的 2,000 個單字內
來自我們的研究看懂母語者的影片,需要多少單字?


