德文「kennen」跟「wissen」有什麼不一樣？

德文把英文的「know」拆成兩個字，這段對話剛好同時練到兩者。kennen 是指透過經驗認識人、地點或事物：«Kennst du Marie? — Die kenne ich.（你認識 Marie 嗎？— 我認識她。）wissen 則是指知道某個事實：«Das wusste ich schon.（這我早就知道了。）快速判斷法：若換成「be familiar with」通順，就用 kennen；若後面接疑問詞或 dass 子句，就用 wissen。

對話裡兩個字漂亮地來回穿梭：«Kennst du ihren Mann? — Nee, den kenne ich nicht,（你認識她先生嗎？— 不，我不認識他。）但 «Wusstest du, dass sie nach Berlin gezogen sind? — Nee, das wusste ich nicht.（你知不知道他們搬去柏林了？— 不，這我真不知道。）衍生字 kennenlernen 是「認識、結識」的意思：«Wir haben uns noch nicht kennengelernt.（我們還沒認識。）搞定這組分野，英文在德文裡最容易踩空的盲點就消失了。