俄語怎麼說「這是我」？為什麼不用「is」？
Приветствие и знакомство: как спросить имя
A1 Russian 聽力練習 · 標準俄語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
это я (eto ya)
沒有「is」的俄語句子
「這是我 / 我是這個人」；俄語現在式沒有「am / is / are」
это я (eto ya) 的意思是「這是我」或「我是這個人」，之所以只有兩個字，是因為俄語在現在式會省略「是」這個動詞。不需要加「am」、「is」或「are」：像是 это ты 是「這是你」，я студент 是「我是學生」，она дома 是「她在家」。這個動詞就是不說出口。
書面語裡，有時會用破音號在兩個名詞中間代替省略的動詞：例如 Москва — столица России，意思就是「莫斯科是俄羅斯的首都」。到了過去式和將來式，動詞又會回來：это был я（「以前是我」）、я буду дома（「我會在家」）。影片裡 Inna 指著自己和觀眾，說 это я, это ты，然後問 а тебя как зовут?。
Comprehensible Russian↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A1 Russian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
88%
的字詞落在俄文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是俄文的高頻日常用詞。
一般俄文詞彙頻率
72%
前 1,000 名
88%
前 2,000 名
88%
前 5,000 名
口語俄文詞彙頻率
100%
前 1,000 名
100%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的俄文口語資料中出現得比一般用法更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A1 程度的詞彙提供簡短解釋。
зовут
4×
前 2,000 名口語常見
called
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。