Was bedeutet „unter Strom stehen“ auf Deutsch?

Ein inklusiver Bauernhof für kranke Kinder und ihre Familien

B1 · Sicher im AlltagDeutsch⏱ 59s🚶 Natürliches Tempo
WhatsAppGmailTelegramE-Mail

B1 German Hörübung · Deutsch · Passend für alltagssichere Lernende

💡 Wusstest du?
unter Strom stehen
Deutsches Idiom für unter Druck stehen
„unter Strom stehen“ – wörtlich: „unter elektrischem Strom stehen“, bedeutet: total angespannt, unter Strom, unter Druck

Die Gründerin des Hofs beschreibt Eltern schwer kranker Kinder als sehr angespannt und unter Strom stehen – „sehr angespannt und unter großem Druck“. Unter Strom stehen heißt wörtlich „unter (elektrischem) Strom stehen“, genau wie bei einer spannungsführenden Leitung. Auf einen Menschen bezogen fängt das Bild perfekt ein, wie man innerlich verkrampft, „unter Strom“ und auf Adrenalin statt auf Erholung läuft.

Die elektrische Metaphorik funktioniert im Deutschen in beide Richtungen: jemanden unter Strom setzen heißt „jemanden aufbringen / nervös machen“, während das ruhigere Gegenteil entspannt sein lautet (wörtlich „un-gespannt sein“). Genau dafür gibt es den Hof: Damit diese „unter Strom stehenden“ Eltern die Pflege ihrer Kinder zeitweise abgeben und endlich mal abschalten können.

Wortschatzfrequenz

Wie geläufig ist der Wortschatz in dieser B1-German Hörübung-Hörübung?

90.7%
der Wörter gehören zu den 2.000 häufigsten deutschen Wörtern
Der Wortschatz in diesem Reel ist größtenteils gebräuchliches Alltags-Deutsch.

Allgemeine Deutsch-Frequenz

86%
Top 1.000
90.7%
Top 2.000
95.3%
Top 5.000

Wörter über dem Niveau dieses Videos

Kurze Erklärungen für Wortschatz, der über das B1-Niveau dieses Videos hinausgeht.

anamnesegespräch
1×
Selten / außerhalb der Top 5.000
medical history interview
integratives
1×
Selten / außerhalb der Top 5.000
inclusive (adjective)
lebensverkürzend
1×
Selten / außerhalb der Top 5.000
life-shortening
mehrgenerationenwohnen
1×
Selten / außerhalb der Top 5.000
multi-generational housing
unter strom stehen
1×
under great stress or tension

Quelle: OpenSubtitles 2024 + FineWeb-2 (simplemma lemmas) (allgemein). Einteilung näherungsweise, genaue Ränge nicht gespeichert.

Erkunde Comprehensible Input für German auf Reelang

Deutsch-Hub öffnen