Was bedeutet „不好意思“ auf Chinesisch?

爱抱怨的中国司机和外国女学生

A2 · Starker AnfängerFestland-Mandarin⏱ 5:11🐢 Langsames Tempo
WhatsAppGmailTelegramE-Mail

A2 Chinese Hörübung · Festland-Mandarin · Passend für Anfänger

💡 Wusstest du?
不好意思 (bù hǎoyìsi)
Chinesisches soziales Schmiermittel
„Entschuldigung / Verzeihung / wie peinlich“ – die Allzweck-Entschuldigung mit Fingerspitzengefühl

不好意思 (bù hǎoyìsi) deckt ein Spektrum ab, das im Deutschen mehrere Phrasen braucht: „Entschuldigung“, „Entschuldigen Sie die Störung“ und „wie peinlich“. Es ist leichter als 对不起 – eher Verlegenheit als Schuldgefühl. In der Geschichte stopft eine Studentin ihre Umzugskartons bis unters Dach in das Auto des Fahrers; sie 觉得不好意思 – fühlt sich unwohl wegen der Umstände, die sie bereitet – und die Stille im Wagen ist genau das Gefühl, das der Begriff benennt.

Er bedeutet auch „sich nicht trauen, …“: 我不好意思问 – „Ich traue mich nicht zu fragen.“ Die Wendung kommt, als sie bemerkt, dass der Fahrer 微信 (WeChat) nutzt, erkennt, dass er Chinese ist, und die Sprache wechselt – woraufhin er fröhlich anfängt, sie auszufragen, warum ihr Freund kein Chinese ist. Die Verlegenheit überlebt die Übersetzung.

Erkunde Comprehensible Input für Festland-Mandarin auf Reelang

Chinesisch-Hub öffnen