¿Qué significa «unter Strom stehen» en alemán?

Ein inklusiver Bauernhof für kranke Kinder und ihre Familien

WhatsAppGmailTelegramCorreo

B1 German práctica de escucha · Alemán · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio

💡 ¿Sabías que?
unter Strom stehen
Modismo alemán para estar bajo presión
«estar bajo tensión / estresado» — literalmente «estar bajo corriente eléctrica»

Al describir a los padres de niños gravemente enfermos, la fundadora de la granja dice que están sehr angespannt und stehen unter Strom — «muy tensos y bajo mucha presión». Unter Strom stehen significa literalmente «estar bajo corriente (eléctrica)», la misma frase que se usa para un cable con tensión. Aplicada a una persona, capta vívidamente la sensación de estar al límite, nervioso y funcionando a base de adrenalina en lugar de descanso.

La metáfora eléctrica funciona en los dos sentidos en alemán: jemanden unter Strom setzen significa «poner a alguien nervioso / alterar a alguien», mientras que el opuesto tranquilo es entspannt sein («estar relajado», literalmente «sin tensión»). Aquí la granja existe precisamente para que esos padres «bajo tensión» puedan delegar el cuidado de sus hijos un rato y, por una vez, desconectar.

Frecuencia de vocabulario

¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en German práctica de escucha de nivel B1?

90.7%
de las palabras están entre las 2.000 más frecuentes en alemán
Según la transcripción de este reel, la mayor parte del vocabulario es alemán común y frecuente.

Frecuencia general del alemán

86%
Top 1.000
90.7%
Top 2.000
95.3%
Top 5.000

Palabras por encima del nivel de este video

Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel B1 de este video.

anamnesegespräch
1×
Poco común / fuera del Top 5.000
medical history interview
integratives
1×
Poco común / fuera del Top 5.000
inclusive (adjective)
lebensverkürzend
1×
Poco común / fuera del Top 5.000
life-shortening
mehrgenerationenwohnen
1×
Poco común / fuera del Top 5.000
multi-generational housing
unter strom stehen
1×
under great stress or tension

Fuente: OpenSubtitles 2024 + FineWeb-2 (simplemma lemmas) (general). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.

Explora videos para aprender German en Reelang

Abrir hub de alemán