Práctica de escucha en chino · A2 · Bases sólidas
¿Qué significa “使唤” (shǐhuan) en mandarín?
還沒換衣服就被使喚?老公機智反擊
De 觸mii en YouTube. Ver original
“dar órdenes a alguien” — que te manden de recado en recado
使唤 significa dar órdenes a alguien, mandarlo de recado en recado, con un toque de “ya déjame en paz”. En este video, una esposa le encarga tarea tras tarea a su marido antes de que se haya cambiado de ropa: compra leche de soya, recoge el paquete, haz esto, haz aquello. Él al final le responde enumerando todo —“ya es mucho”— y convierte la propia lista de quehaceres en su respuesta.
使唤 se forma con 使 (“hacer, causar”) y 唤 (“llamar”), y la segunda sílaba suele ser átona: shǐhuan, no shǐhuàn. Aparece en quejas familiares y laborales —别使唤我 (“deja de darme órdenes”)— y, históricamente, en 使唤丫头, una sirvienta mandada a hacer recados. Tiene un tono de queja leve que palabras neutras como 叫 (“llamar, decirle a alguien que”) o el cortés 请 (“pedir”) no tienen, así que sirve para desahogarte de que te estén mandoneando, no para hacer una petición educada.
More clips like this
Learn from real videos
Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.


