Autrice o auteure: ¿cuál es el femenino de “auteur” en francés?

Para una mujer que escribe, el francés tiene hoy dos palabras: autrice y auteure. Durante mucho tiempo la Académie française insistió en usar auteur para todos. En 2019 aceptó los títulos profesionales femeninos y calificó a autrice como la forma más correcta, porque sigue el patrón de actrice y directrice. Auteure se extendió primero, sobre todo en Québec, y sigue siendo común. Ambas se entienden en todas partes.

Este breve video de noticias muestra las dos formas juntas: el título dice l’auteure, mientras que el narrador llama a la escritora de los thrillers de La Femme de ménage cette autrice à succès, y también usa écrivaine, el femenino de écrivain. Una guía rápida: las palabras terminadas en -teur que provienen de un verbo suelen llevar -teuse (chanteur → chanteuse); las demás, a menudo -trice (acteur → actrice). Autrice se remonta al latín auctrix.