Exercices d’écoute en russe · A1 · Débutant

Quelle est la différence entre « изучать » et « учить » en russe ?

Что любят делать Руслан, Алина и друзья

A1 · DébutantRusse standardParole lente
A frame from the video “Что любят делать Руслан, Алина и друзья”0:57

De Maria Petrova sur YouTube. Voir l’original

изучать (izuchat')Choix du verbe « étudier » en russe

« étudier (une matière) » ; s’emploie généralement avec un objet

Изучать signifie étudier ou examiner une matière précise, et s’emploie généralement avec un objet : Алина изучает английский язык, « Alina étudie l’anglais ». Pour dire « j’apprends le russe » dans le langage courant, les Russes disent aussi я учу русский, et pour « je suis étudiant / j’étudie à l’école », ils disent я учусь.

L’anglais « study/learn » se répartit donc sur trois verbes. Изучать désigne l’étude d’une matière, un registre un peu formel. Учить change de sens selon la construction : учу русский = « j’apprends le russe », учу стихотворение = « j’apprends un poème par cœur », учу детей = « j’enseigne aux enfants ». Учиться signifie être étudiant quelque part : я учусь в университете. Dans la vidéo, les amis ont tous des passe-temps — играть на гитаре, слушать музыку — et celui d’Alina, c’est изучать английский язык.

How common are the words in this clip?

72,3%

des mots font partie des 2 000 mots russes les plus courants

In the 1,000 most common words70,2%
In the 2,000 most common words72,3%
In the 5,000 most common words91,5%

From our researchCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?

More clips like this

Learn from real videos

Thousands of clips like this one, matched to your level as you watch.

Learn from clips like thisGet the app