Exercices d’écoute en russe · A2 · Bon débutant
Que veut dire « тачка » en argot russe ?
Фигурка Чудо-женщины и слишком практичная тачка
De TheDudeGetDubs sur YouTube. Voir l’original
« voiture, bagnole » en argot ; littéralement « brouette »
Dans le dictionnaire, тачка désigne une brouette, ce chariot à une roue qu’on pousse au jardin. Dans l’argot courant, c’est une voiture, comme « bagnole » ou « caisse » en français : классная тачка!, « super bagnole ! » C’est familier et un peu taquin, le mot qu’utilisent les potes, jamais un concessionnaire. Le terme neutre, c’est машина.
Le film Cars de Pixar est sorti en Russie sous le titre Тачки, jouant sur ce mot d’argot bien connu. Le sketch l’utilise aussi : возьми тачку попрактичнее, « prends une voiture plus pratique », et la suggestion, c’est un monospace.
How common are the words in this clip?
88%
des mots font partie des 2 000 mots russes les plus courants
From our researchCombien de mots faut-il pour comprendre des vidéos natives ?


