Apa arti “不好意思” dalam bahasa Mandarin?
爱抱怨的中国司机和外国女学生
A2 Chinese latihan menyimak · Mandarin Tiongkok Daratan · Dikurasi untuk pemula
不好意思 mencakup spektrum yang dalam bahasa Inggris dipecah jadi beberapa frasa: “excuse me,” “sorry to bother you,” dan “how embarrassing.” Rasanya lebih ringan daripada 对不起, lebih ke arah rasa malu daripada rasa bersalah. Dalam cerita ini, seorang mahasiswa menumpang kotak-kotak pindahan sampai memenuhi mobil sang pengemudi sampai atap; dia 觉得不好意思, merasa sungkan karena merepotkan, dan keheningan di dalam mobil itu persis seperti perasaan yang diungkap frasa ini.
Frasa ini juga berarti “terlalu malu untuk”: 我不好意思问, “Aku terlalu malu untuk bertanya.” Cerita berbalik ketika dia melihat pengememi memakai 微信 (WeChat), sadar bahwa pengemudinya orang Tiongkok, lalu ganti bahasa. Pada titik itu, pengemudi dengan ceria mulai menanyai kenapa pacarnya bukan orang Tiongkok. Rasa canggungnya bertahan melewati pergantian bahasa.