Cosa significa «unter Strom stehen» in tedesco?

Ein inklusiver Bauernhof für kranke Kinder und ihre Familien

B1 · A tuo agio ogni giornoTedesco⏱ 59s🚶 Ritmo naturale
WhatsAppGmailTelegramEmail

B1 German pratica di ascolto · Tedesco · Adatto a studenti di livello intermedio

💡 Lo sapevi?
unter Strom stehen
Idioma tedesco per essere sotto pressione
«essere sotto tensione / stressati» — letteralmente «stare sotto corrente elettrica»

Parlando dei genitori di bambini gravemente malati, la fondatrice della fattoria dice che sono sehr angespannt und stehen unter Strom — «molto tesi e sotto forte pressione». Unter Strom stehen significa letteralmente «stare sotto corrente (elettrica)», la stessa espressione usata per un filo sotto tensione. Applicata a una persona, coglie vividamente l’essere tesi, nervosi e in funzione d’adrenalina invece che di riposo.

La metafora elettrica funziona in entrambi i sensi in tedesco: jemanden unter Strom setzen vuol dire «mettere qualcuno in agitazione», mentre l’opposto più calmo è entspannt sein («essere rilassati», letteralmente «non tesi»). Qui la fattoria esiste proprio per permettere a quei genitori «sotto corrente» di affidare per un po' la cura dei figli e, per una volta, staccare la spina.

Frequenza delle parole

Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto B1 in German pratica di ascolto?

90.7%
delle parole rientra tra le 2.000 più comuni in tedesco
In base alla trascrizione di questo reel, la maggior parte delle parole è tra le più comuni e quotidiane in tedesco.

Frequenza generale in tedesco

86%
Top 1.000
90.7%
Top 2.000
95.3%
Top 5.000

Parole oltre il livello di questo video

Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello B1 di questo video.

anamnesegespräch
1×
Rare / fuori dalla Top 5.000
medical history interview
integratives
1×
Rare / fuori dalla Top 5.000
inclusive (adjective)
lebensverkürzend
1×
Rare / fuori dalla Top 5.000
life-shortening
mehrgenerationenwohnen
1×
Rare / fuori dalla Top 5.000
multi-generational housing
unter strom stehen
1×
under great stress or tension

Fonte: OpenSubtitles 2024 + FineWeb-2 (simplemma lemmas) (generale). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.

Esplora l’input comprensibile in German su Reelang

Vai ai video in tedesco