「unter Strom stehen」はドイツ語でどういう意味?

Ein inklusiver Bauernhof für kranke Kinder und ihre Familien

B1 · 日常生活も安心ドイツ語⏱ 59s🚶 自然なペース
WhatsAppGmailTelegramメール

B1 German リスニング練習 · ドイツ語 · 中級者向け

💡 豆知識
unter Strom stehen
プレッシャーを表すドイツ語のイディオム
「緊張してピリピリしている」—— 直訳すると「電流の下に立っている」

この農場の創設者は、重い病気を持つ子どもの親たちを「sehr angespannt und stehen unter Strom」——「とても緊張して、大きなプレッシャーを感じている」と表現しています。「unter Strom stehen」は直訳すると「(電気の)電流の下に立つ」で、通電中の電線を指すのと同じ言葉です。これを人に当てはめると、休む間もなくアドレナリンでカリカリし、神経が張り詰めた状態がいきいきと伝わってきます。

この電気の比喩はドイツ語で双方向に使われます。「jemanden unter Strom setzen」は「人を興奮させる・カリカリさせる」という意味で、その対義語にあたる落ち着いた表現が「entspannt sein」(「リラックスしている」、直訳すると「緊張が解けている」)です。この農場は、まさにそんな「通電中の電線」のような親たちが、しばらくの間子どものケアを任せて、初めてスイッチをオフにできる場所として存在しています。

語彙頻度

このB1German リスニング練習リスニング練習の語彙は、どれくらい一般的?

90.7%
の単語が、ドイツ語の頻出2,000語に入っている
このクリップの文字起こしによると、語彙のほとんどは高頻度の日常ドイツ語です。

ドイツ語の全般的な頻度

86%
上位1,000語
90.7%
上位2,000語
95.3%
上位5,000語

この動画のレベルを超える単語

この動画のB1レベルを超える語彙に、簡単な意味を添えました。

anamnesegespräch
1×
まれ / 上位5,000語圏外
medical history interview
integratives
1×
まれ / 上位5,000語圏外
inclusive (adjective)
lebensverkürzend
1×
まれ / 上位5,000語圏外
life-shortening
mehrgenerationenwohnen
1×
まれ / 上位5,000語圏外
multi-generational housing
unter strom stehen
1×
under great stress or tension

出典:OpenSubtitles 2024 + FineWeb-2 (simplemma lemmas) (一般). 区分は目安です。正確な順位は保存されていません。

ReelangでGermanの理解可能なインプットを探す

ドイツ語特集ページを開く