中国語の「不好意思」ってどういう意味?
爱抱怨的中国司机和外国女学生
A2 Chinese リスニング練習 · 中国大陸マンダリン · 初心者向け
不好意思 は、英語で言えば「excuse me」「sorry to bother you」「how embarrassing」に分かれるニュアンスを一語でカバーする。对不起 より軽く、罪悪感というよりは「顔が赤くなる」感覚に近い。この動画では、留学生の引っ越し荷物で運転手の車が天井まで埋まってしまう。彼女は 觉得不好意思、つまり迷惑をかけている申し訳なさを感じる。車内の沈黙こそ、まさにこの言葉が名指している感覚だ。
「〜するのは恥ずかしくて」という意味もある。我不好意思问 は「聞くのが恥ずかしくて」となる。物語は、運転手が 微信(WeChat)を使っているのを見て、彼が中国人だと気づき、言葉を切り替えるところで展開する。すると運転手は陽気に「なんで彼氏は中国人じゃないの?」と聞き始める。気まずさは、言語が変わっても消えないのだ。