英語のリスニング練習 · B1 · 日常生活も安心
“I was today years old” ってどういう意味?
Exploring Transylvania: Dracula's Castle & Romania
Brett Conti(YouTube)より。 元動画を見る
今日初めて知った
I was today years old when I found out… という言い方は、「今日初めて知った」という意味です。「I was ten years old when I learned to swim(10歳のときに泳ぎ方を覚えた)」という普通の文をもじったジョークで、年齢の代わりに today を入れています。みんな知っているような些細な事実に自分だけ気づいたとき、親しみを込めて少し照れくさそうに使います。
完全な形は I was today years old when I found out (that)… または …when I learned (that)… です。動画では質問の直後に登場します。「トランシルバニアが実在する場所だと知ってた? だって私、今日初めて知ったんだけど」という具合です。ドラキュラの話でしか知らない人も多いので、ここでのジョークがよく効いています。 このフレーズはソーシャルメディアで生まれ、今も投稿やコメント、短い動画でよく見かけます。カジュアルな表現なので、友達同士やネット上では使えますが、上司へのメールでは避けましょう。主語を変えて他人のことにすることもできます。「My mum was today years old when she found out bananas are berries(母がバナナはベリー類だと知ったのは今日だった)」のように使います。
How common are the words in this clip?
82.6%
の単語が、英語の頻出2,000語に入っている
From our researchネイティブの動画を理解するには何語必要か


