Ćwiczenia ze słuchania po angielsku · B1 · Pewnie na co dzień
Co oznacza “I was today years old”?
Exploring Transylvania: Dracula's Castle & Romania
Od Brett Conti na YouTube. Obejrzyj oryginał
Dopiero dziś się o tym dowiedziałem
Ludzie mówią I was today years old when I found out…, żeby powiedzieć: “Dopiero dziś się o tym dowiedziałem”. To żart na wzór normalnego zdania “I was ten years old when I learned to swim” (Miałem dziesięć lat, gdy nauczyłem się pływać). Zamiast wieku wstawia się today. Używa się tego przy drobnej ciekawostce, która nas zaskakuje, a wydaje się, że wszyscy inni o niej dawno wiedzą. Brzmi to przyjaźnie i z lekkim zawstydzeniem.
Pełny schemat to I was today years old when I found out (that)… albo …when I learned (that)…. W tym filmie pojawia się od razu po pytaniu: “Did you know Transylvania is a real place? Because I was today years old when I found that out” (Wiedziałeś, że Transylwania to prawdziwe miejsce? Bo dopiero dziś się o tym dowiedziałem). Wiele osób kojarzy Transylwanię tylko ze historii o Drakuli, więc żart tu działa świetnie. Zwrot powstał w mediach społecznościowych i wciąż jest bardzo popularny w postach, komentarzach i krótkich filmikach. Jest potoczny: używaj go ze znajomymi lub w sieci, nie w mailu do szefa. Możesz też zastosować go do kogoś innego: “My mum was today years old when she found out bananas are berries” (Moja mama dopiero dziś się dowiedziała, że banany to owoce jagodowe).
Jak częste są słowa w tym klipie?
82,6%
słów należy do 2000 najczęstszych słów angielskiego
Z naszych badańIle słów trzeba znać, żeby rozumieć filmy native speakerów?


